プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
verfügbarmachung vergleichbarer preisdaten für eine große anzahl an produkten in zusammenarbeit mit eurostat und den nationalen statistischen Ämtern;
comparable price data for a substantial number of products in cooperation with eurostat and national statistical offices.
es ist die veranschaulichung von gewissheit im angesicht der ungewissheit, die verfügbarmachung von wünschen und befürchtungen, vor allem der unbewussten.
it is the very picture of certainty in the face of uncertainty, of wishes and fears made actual, particularly those seated in the unconscious.
dieses recht schließt die "individuelle verfügbarmachung eines werk und einer geschützten leistung an einzelne mitglieder der Öffentlichkeit" ein.
this right will include the making available to members of the public individual access to works and other protected matter .
ebenso wichtig wie die finanzielle unterstützung von beratungsstrukturen ist dabei die vermittlung von know-how und die verfügbarmachung der bei der beratung und hilfeleistung tatsächlich benötigten informationen.
providing know-how and the information actually required for the advisory and support services is just as important as the funding itself.
e) weitgehende verfügbarmachung und umfassende veröffentlichung von informationen über das vorhandensein nationaler, regionaler und internationaler rechtsschutzmechanismen bei verletzungen der menschenrechte von frauen;
(e) make widely available and fully publicize information on the existence of national, regional and international mechanisms for seeking redress when the human rights of women are violated;
um die akzeptanz der aufzubauenden strukturen zu gewährleisten, wird eine enge kooperation zwischen vertreterinnen und vertretern der wissenschaftlichen disziplinen und infrastruktureinrichtungen mit einer dokumentierten kompetenz in der speicherung und verfügbarmachung wissenschaftlicher daten als eine wesentliche voraussetzung erachtet.
to ensure acceptance of the proposed structures, close collaboration between representatives of research disciplines and infrastructure institutions with documented expertise in the storage and provision of scientific data is considered essential.
an dieser stelle möchte ich mich ganz herzlich bei der linux community bedanken, die ein solch phantastisches system entwickelte. der firma troll tech gilt mein dank für das wunderbare qt und seine verfügbarmachung unter linux.
i would like to extend heartfelt thanks to the linux community, who have developed such a fantastic system. i also thank the company troll tech for the brilliant qt and for making it available under linux.
als nicht persönlicher und daher verbotener gebrauch sind daher die verteilung und Übertragung zu betrachten einschließlich der verfügbarmachung der objekte in anderen sites, ihrer Änderung, veröffentlichung und weiterverwendung durch einfügen in andere dokumente oder dateien sowie jeder art der aufbereitung.
as a consequence, any distribution or transmission of objects to third parties (even in the sense of making them available on other sites), their modification or reproduction, their reuse by including them in other documents or files, or their re-processing in any way cannot be considered as a strictly personal use and is therefore illegal.
die verwaltung und verfügbarmachung der gesamten technischen dokumentation, sowohl im rahmen von freigabe-workflows als auch in form der endablage einschlägiger dokumentationen in dafür vorgesehenen dokumenten-management-systemen
the administration and accessibility of the entire technical documentation for approval-workflows as well as for final storage of relevant documentation in desginated document-management-systems
der autor überträgt german medical science zeitlich und räumlich unbeschränkt das recht zur elektronischen speicherung in datenbanken und webseiten, zum zwecke der verfügbarmachung für die Öffentlichkeit zum individuellen abruf und zur wiedergabe auf dem bildschirm. dies umfasst auch das recht zur meldung und weitergabe an dritte, insbesondere im rahmen nationaler sammelaufträge zum zwecke der langzeitarchivierung.
the author transfers to german medical science the right to electronic storage in databases and web pages, to make available to the public for individual requests and display on the monitor. this also comprises the right to notify and transfer the document to third parties e. g. within the framework of national collection mandates, especially for the purpose of long-term archiving.
ausdrücklich untersagt ist die verwendung von ausgedruckten oder andersartig verfügbar gemachten inhalten zu anderen als dem unmittelbaren zweck persönlicher information, etwa die weitergabe oder verfügbarmachung gegenüber dritten, auch wenn sie nicht-kommerziell und/oder aus privatem interesse, z.b. zur vorlage bei dritten erfolgt.
printed or other content is available for personal use only. it may not be passed on or made available to third parties, even for non-commercial purposes or private interests, e.g. for presentation with third parties.