検索ワード: verflüchtigt (ドイツ語 - 英語)

verflüchtigt.
verflüchtigt.

der klasseninstinkt hat sich bei ihnen verflüchtigt.
their class instinct has evaporated.

die wolken haben sich über nacht verflüchtigt.
the clouds slipped off during the night.

damit verflüchtigt sich auch die vorstellung, dass sich in
this effect is also negating the idea that germany has

meine zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
all my doubts about it have been driven away.

montage geeignet, da sich das benzin komplett verflüchtigt.
montage geeignet, da sich das benzin komplett verflüchtigt.

nach ca. 10 minuten verflüchtigt sich die flüssigkeit vollständig!
the liquid completely evaporates after about 10 minutes!

die nachrevolutionäre begeisterung für europa in osteuropa hat sich verflüchtigt.
eastern europe's post-revolutionary enthusiasm for europe has evaporated.

schon mitte 2002 hatten sich diese geplanten Überschüsse verflüchtigt.
by mid-2002, those projected surpluses had vanished.

es hat jedoch den nachteil, dass es sich bei der explosion verflüchtigt.
however, the drawback is that it vaporises when it explodes.

er ist so schnell und so brutal, daß er sich ins unterschwellige verflüchtigt.
it’s so quick and so brutal that it becomes an act of stealth.

es sollte so lange gewartet werden, bis sich luftblasen verflüchtigt haben.
sufficient time should be allowed for air bubbles to subside.

aufgrund der hohen lithium siedepunkt, wird es nicht bei der reduktion iike natrium verflüchtigt.
due to the high lithium boiling point, it is not volatilized during reduction iike sodium .

viele schleier haben sich verflüchtigt und mit ihnen wurden viele verzerrungen in unserer wahrnehmung gelüftet.
our perceptions were dramatically altered and expanded.

die freiwerdende kohlensäure (co2) verflüchtigt sich nach einiger zeit und dient zwischenzeitlich auch der pflanzendüngung.
the desorption of that carbonic acid (co2) volatilizes after some time and fertilizes the plants in the meantime, too.

-beim schleifen macht sich ein leichter brandgeruch bemerkbar, der sich nach unseren erfahrungen aber schnell verflüchtigt.
- after sanding a slight smell of smoke is noticeable, but in our experience evaporates that very quickly.

der starke geruch des mücken-stops verflüchtigt sich innerhalb von wenigen stunden. am besten über nacht wirken lassen.
the strong smell of mosquito stop fades away in a few hours.

dieses vertrauen hat sich jetzt verflüchtigt: die inflationserwartungen haben die tatsächliche inflationsrate von 4 % eingeholt.
that confidence has now dissipated: inflation expectations have caught up with the actual inflation rate of 4%.

der böse geist, der ihn seit jahrzehnten beherrscht hatte, verflüchtigte sich.
the evil spirit that had dominated him for decades evaporated.