プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
darüber hinaus gibt es keinen formellen grund dafür, warum der rat die benchmarks für die verhandlungseröffnung nicht veröffentlichen können sollte, sobald sie einstimmig gebilligt werden.
in addition, there is no formal reason why the council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
schriftlich.. - ich habe die entschließung über die neue empfehlung der kommission an den rat zur autorisierung der verhandlungseröffnung mit den vereinigten staaten bezüglich des transfers von finanziellen mitteilungsdaten im kampf gegen den terrorismus unterstützt.
in writing. - i supported the resolution on the new commission recommendation to the council to authorise the opening of negotiations with the united states on the transfer of financial messaging data to combat terrorism.
die von den arbeitern gestellten forderungen, die diese aufsehenerregenden maßnahmen ergreifen, sind jedoch zum größten teil sehr defensiver natur, wie, z.b. die erhöhung von abfindungen im entlassungsfall oder lediglich verhandlungseröffnungen mit den unternehmen. hierbei handelt es sich aber auch um eine art aufmerksamkeit zu erregen auf die oft unbekannten konflikte, die angesichts der entlassungswelle, die das land erschüttert, untergehen.
however, the workers who use these quite spectacular actions today, in the majority of cases, raise very defensive demands, like higher compensation for redundancy or the simple opening of negotations with the bosses, who are sometimes an ocean away. this is also a way of calling attention to frequently anonymous conflicts, buried under the wave of redundancies shaking the country.