検索ワード: verkaufbar (ドイツ語 - 英語)

status programmpaket ist verkaufbar und fertig zum start
state program package is for sale and ready to use

der gutschein kann nicht an freunde weitergeschenkt werden (nicht verkaufbar).
the certificates can not be transferred to others (not to be sold).

damit ihr produkt sicher im markt verkaufbar ist erstellen wir für folgende sicherheitsunterlagen:
to ensure that your product is safe sellable in the market, we create the following security documents :

heute wie damals war wohl der wunsch des kunden dafür verantwortlich, was verarbeitet wurde und damit verkaufbar war.
today like at that time probably the desire of the customer was more responsible for a classification in being processable and salesable.

wir fahren an, die farbe ist auf der platte und schon das zwanzigste exemplar sieht gut aus und ist in der regel verkaufbar.
we start the press up, and once the ink is on the plate we usually have saleable quality by the twentieth copy.

annette insdorf gibt sich große mühe, holocaust-filme zu finden, die sowohl moralisch rechtschaffend als auf verkaufbar sind.
annette insdorf makes much of searching for holocaust films that are morally righteous as well as marketable.

ihr objekt in verbindung mit einem wirtschaftlich nachhaltigen nutzungskonzept und unseren fähigkeiten im bereich der architektonischen vorplanung und 3d visualisierung lassen eine grundlage für ein attraktives investment entstehen = ihr objekt wird verkaufbar und finanzierbar.
your property in conjunction with a cost-effective and sustainable utilization concept and our abilities in terms of architectural planning and 3d visualization provide the basis for an attractive investment.

nachdem die erzeuger alternativer energien sich aus technischen gründen nicht an der netzregulierung beteiligen können, müssen sie eben monetär durch entsprechende beiträge beteiligt werden; schließlich ist ihr produkt ohne das netz nicht verkaufbar.
since those who produce alternative energy, for technological reasons, cannot participate in the network regulation, they will have to be made to share in the expenses. after all, what they produce cannot be sold without networks.

bedingt durch die vielzahl und kleinheit der aufträge kommt auch der reduktion von einrichtmakulatur spezielle bedeutung zu. vor allem in kombination mit digitaldruck und personalisierter produktion muss das erste exemplar verkaufbar sein. darum fokussiert sich müller martini bei den weiterentwicklungen auf eine grösstmögliche makulatur-reduktion.
the large number of jobs and short runs mean that reduction in setup waste is especially important. the very first copy needs to be salable, especially when it comes to digital printing and customized production. that is why muller martini’s enhancements focus on maximum reduction of production waste.