検索ワード: verlustübertragung (ドイツ語 - 英語)

eine grenzübergreifende verlustübertragung ist nicht erforderlich.
there is no need to transfer losses across borders.

eine grenzübergreifende verlustübertragung ist in den meisten fällen nicht immer erforderlich.
in most cases there is not always a need to transfer losses across borders.

eine grenzübergreifende verlustübertragung ist dann nämlich in den meisten fällen nicht immer erforderlich.
in most cases there is not always a need to transfer losses across borders.

4.11 die kommission hat bereits früher vorschläge unterbreitet, wonach ein verlustausgleich im jahr nach der verlustübertragung zulässig ist.
4.11 the commission has already submitted various proposals that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.

anders ausgedrückt werden bestimmungen zur verlustübertragung von einem land in ein anderes verlagert, und zwar über tochtergesellschaften oder zweigniederlassungen in diesem land.
put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.

ihr antrag wurde von den britischen finanzbehörden mit der begründung abgelehnt, dass die an der verlustübertragung beteiligte bindegliedgesellschaft weder ihren steuerlichen sitz noch eine betriebsstätte im vereinigten königreich habe.
the uk tax authorities rejected their claims on the ground that the link company involved in the transfer of losses was neither resident in the united kingdom for tax purposes nor had a permanent establishment there.

in bestimmten fällen kann die verlustübertragung auch zwischen einer gesellschaft, die zu einem konsortium gehört, und einer anderen gesellschaft erfolgen, deren anteile unmittelbar oder mittelbar von dem konsortium gehalten werden.
in certain cases, losses may also be transferred between a company that is a member of a consortium and another company that is owned, directly or indirectly, by the consortium.

das first-tier tribunal (tax chamber), bei dem mehrere klagen gegen die entscheidung der finanzbehörden anhängig sind, fragt den gerichtshof, ob die im vereinigten königreich bestehende regelung über die verlustübertragung mit der niederlassungsfreiheit vereinbar ist.
the first-tier tribunal (tax chamber) (uk), before which proceedings challenging the decision of the tax authorities were brought, has asked the court of justice whether the uk legislation on the transfer of losses is compatible with the freedom of establishment.