検索ワード: verlustverrechnung (ドイツ語 - 英語)

umsetzung von maßnahmen zur gewinn und verlustverrechnung
implementation of measures affecting profit

> verlustverrechnung im zusammenhang mit steuerstundungsmodellen"
> "retirement savings plan" for her at present is simply to invest in

deshalb wären ein verlustvortrag und eine verlustverrechnung von erheblicher bedeutung.
that is why a facility to carry forward losses and enter them in the accounts would have a significant impact.

der vorteil dieses konzepts gegenüber dem kommissionsvorschlag liegt in der größeren symmetrie zwischen gewinnbesteuerung und verlustverrechnung.
the advantage of this approach over the commission proposal lies in the greater symmetry between the taxation of profits and the offset of losses.

herauszuheben ist zum beispiel die in Österreich mögliche grenzüberschreitende verlustverrechnung. auch bei der forschungsförderung sind uns die nachbarn deutlich voraus.
for example, austria allows companies to offset losses across borders. our neighbors are also a giant step ahead with regard to research funding.

ist der ansicht, daß technische probleme der verlustverrechnung in der gesetzgebung der einzelnen mitgliedstaaten gelöst werden sollten, solange die harmonisierung noch nicht weiter fortgeschritten ist.
considers that, until harmonization is more advanced, technical problems raised by the offsetting of losses must be solved under national legislation.

es ist ein offenes geheimnis, dass gerade die grenzüberschreitende verlustverrechnung ein gern genutztes mittel der konzerne ist, steuern zu minimieren, indem man gewinne in niedrigsteuergebiete und niedrigsteuerländer verschiebt.
it is an open secret that companies regularly use cross-border loss relief to reduce their tax bill by moving their profits to low-tax zones and low-tax countries.

solange es weder eine gleichberechtigte steuerliche behandlung noch eine mindestvereinbarung über eine gemeinsame und einheitliche besteuerungsgrundlage für unternehmen gibt, damit einheitliche und transparente regeln für die steuerliche behandlung festgelegt werden können, sollten wir steuererleichterungen wie diese grenzüberschreitende verlustverrechnung im moment vorsichtig angehen.
provided that taxation competition does not exist on equal terms and there is no minimum requisite agreement on a common, unified tax base for companies so as to put in place uniform, transparent rules for measuring the tax base, the provision of opportunities such as this regarding tax relief for losses of a cross-border nature at present demands that we adopt a cautious approach.

das risiko der steuerumgehung ist sehr begrenzt, da die verluste einer betriebsstätte nur auf der ebene des stammhauses berücksichtigt werden können (vertikale verlustverrechnung “nach oben”).
the risk of tax avoidance is very limited for the losses incurred by a permanent establishment, since losses are taken into account only at the level of the head office (“vertical upward” set-off).

1.1.2 die meisten steuerlichen hindernisse bei grenzüberschreitender tätigkeit in der eu wie beschränkung der grenzüberschreitenden verlustverrechnung, komplizierte berechnung von verrechnungspreisen, doppelbesteuerung und ungleichbehandlung von betriebsstätten und unternehmenstöchtern im eu-raum könnten mit einer gkkb verringert oder sogar beseitigt werden.
1.1.2 most of the tax obstacles to cross-border activity within the eu could be reduced or even eliminated with a ccctb.