検索ワード: verproviantierung (ドイツ語 - 英語)

verproviantierung
provisions

umweltfreundliche verproviantierung
environmentally friendly catering

norm a3.2 – verpflegung und verproviantierung
standard a3.2 – food and catering

verproviantierung und beköstigung (schiffsbesatzungen), 1946
food and catering (ships’ crews), 1946

regel 3.2 – verpflegung und verproviantierung
regulation 3.2 – food and catering

Übereinkommen über verproviantierung und verköstigung der besatzungen an bord von schiffen
convention concerning food and catering for crews on board ship

dieser bot dolabella freien durchzug nach syrien und verproviantierung an, ließ ihn aber die stadt smyrna nicht betreten.
when, however, mark antony offered him the command of the expedition against the parthians and the province of syria, he changed sides at once.

2. die medizinische ausstattung in gutem zustand gehalten und so bald wie möglich, auf jeden fall aber bei der normalen verproviantierung mit vorrang vervollständigt und/oder erneuert wird;
2. the medical supplies are maintained in good condition and replenished and/or replaced as soon as possible, and in every case as a priority part of normal revictualling procedures;

Über einen zeitraum von 10 jahren verlangen die kommissare für die verproviantierung der britischen armee den bekannten liparischen passito "malvasia", einen likörwein, der an den tischen der offiziere serviert wird.
for 10 years the british army officials asked for the well-known aeolian "malvasia", and served it at the officers’ tables.

anderseits aber sehen wir in rußland, daß dieselbe revolution, die der sozialdemokratie das kommando über den massenstreik so sehr erschwert und ihr alle augenblicke launig das dirigentenstöckchen aus der hand schlägt oder in die hand drückt, daß sie dafür selbst gerade alle jene schwierigkeiten der massenstreiks löst, die im theoretischen schema der deutschen diskussion als die hauptsorgen der „leitung“ behandelt werden: die frage der „verproviantierung“, der „kostendeckung“ und der „opfer“. freilich, sie löst sie durchaus nicht in dem sinne, wie man es bei einer ruhigen, vertraulichen konferenz zwischen den leitenden oberinstanzen der arbeiterbewegung mit dem bleistift in der hand regelt.
on the other hand, we see in russia that the same revolution which rendered the social democrats’ command of the mass strike so difficult, and which struck the conductor’s baton from, or pressed into, their hand at all times in such a comical fashion – we see that it resolved of itself all those difficulties of the mass strike which, in the theoretical scheme of german discussion are regarded as the chief concern of the “directing body”: the question of “provisioning,” “discovery of cost,” and “sacrifice.” it goes without saying that it does not resolve them in the way that they would be resolved in a quiet confidential discussion between the higher directing committees of the labour movement, the members sitting pencil in hand.