検索ワード: verrechnungskonten (ドイツ語 - 英語)

verrechnungskonten
offsetting accounts

konzerninterne verrechnungskonten
intra-company accounts

verrechnungskonten zwischen verbundenen unternehmen
intercompany accounts between associated companies

guthaben auf verrechnungskonten( forderungen), einschließlich schwebender scheckeinzüge
settlement account balances( claims), including the float of cheques in collection

in der folge übermittelt sie wiederum die giroguthaben der teilnehmer auf die entsprechenden verrechnungskonten im sic.
it subsequently transfers the participants’ sight deposits back to the corresponding sic settlement accounts.

die eba kann auch weitere verrechnungskonten bei jenen nationalen zentralbanken eröffnen, die der führung solcher konten zustimmen.
it may also open other settlement accounts with those ncbs which agree to provide such accounts.

als solches sind gegenläufige firmeninterne kontoforderungen und forderungen auf verrechnungskonten zwischen firmen, die in wechselseitigen kauf- und verkaufsbeziehungen stehen, nicht zulässig;
as such, inter-company accounts receivables and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and sell to each other are ineligible;

die zahlungen werden individuell und sequenziell - d.h., auf bruttobasis - verarbeitet. die verrechnungskonten der teilnehmer im sic werden über deren girokonten bei der snb alimentiert.
payments are processed individually and sequentially, i.e. on a gross basis, and the sic participants' settlement accounts are fed from their sight deposit accounts at the snb.

im sic-system werden u.a. alle noch in den warteschlangen hängigen zahlungen mit valuta «heute» gelöscht und der snb die tagesabschlusslisten aller verrechnungskonten zugestellt.
all pending payments with value date “today” that may still be in the queue are deleted from the sic system and the daily closing lists for all settlement accounts are submitted to the snb.

d) die begriffsbestimmung von „inter-nzb-konten » erhält folgende fassung: „ ‚inter-nzb-konten »: die verrechnungskonten, die unbeschadet des artikels 4a jede nzb und die ezb in ihren büchern füreinander zur durchführung grenzüberschreitender target-zahlungen einrichten.
( d) the definition of « inter-ncb accounts » is replaced by the following: « « inter-ncb accounts » shall mean the accounts that, without prejudice to article 4a of this guideline, each ncb and the ecb shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border target payments;