検索ワード: versicherungsriesen (ドイツ語 - 英語)

hätte man es ihr gestatten sollen, den versicherungsriesen aig um so viel geld und ohne die zustimmung des us-kongresses zu retten?
should it have been allowed to rescue the insurance giant aig so expensively, without approval by the us congress?

jahrelang hatte walder einen teil des vermögens der amerikanischen familie g.* betreut, die unter anderem die mehrheit an einem amerikanischen versicherungsriesen hält.
for years, he had managed a part of the fortune of the american family g.* who owned, among other assets, a majority stake in an american insurance group.

laut dem versicherungsriesen münchener rück haben wetter- und klimakatastrophen 2011 weltweit zu schäden von mehr als einer drittelbillion dollar beigetragen, und das laufende jahr könnte ähnlich teuer werden.
according to the giant insurance company munich re, weather and climate disasters contributed to more than one-third of a trillion dollars in damage worldwide in 2011, and this year’s total may rival that amount.

viertens haben der konkurs von lehman brothers und der knapp verhinderte konkurs des versicherungsriesen aig eine finanzpanik ausgelöst, in der sogar gesunde unternehmen nicht in der lage sind, kurzfristige bankdarlehen zu bekommen oder kurzfristige wertpapiere zu verkaufen.
fourth, and finally, the failure of lehman brothers and near failure of the insurance giant aig, incited a financial panic, in which even healthy firms are unable to obtain short-term bank loans or sell short-term commercial paper.

wir müssen hart daran arbeiten, ein gruppensystem zuwege zu bringen, dass für und in einem wirklich europäischen binnenmarkt für versicherungen funktioniert und das auch bei drittstaaten effektiv ist - es darf kein weiteres fiasko wie mit dem versicherungsriesen aig geben.
we need to work hard to achieve a group system that will work for and in a truly european single market for insurance, which is also effective with third countries - we cannot have any more aig fiascos.

als wären die rettung des versicherungsriesen aig und das verbot aller leerverkäufe von finanzaktien nicht genug, schlägt us-finanzminister henry paulson nun vor, die not leidenden aktiva des finanzsektors (mit dem geld der steuerzahler) aufzukaufen.
as if rescuing the big insurer aig and prohibiting all short selling of financial stocks was not enough, now us treasury secretary henry paulson proposes buying up (with taxpayers’ money) the distressed assets of the financial sector.