プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
auslöser für die technikerneuerung bei der sbb waren das absehbare lebensende der damals existierenden leittechnik und die vorausgegangene strompanne 2005, die einen großflächigen versorgungsausfall zur folge hatte.
the replacement of the technology for sbb was precipitated by the existing control technology approaching the end of its life and the previous power breakdown of 2005, which caused a largescale supply failure.
der vorschlag zur freigabe der erdölvorräte auch ohne versorgungsausfall macht sich auf den ersten blick gut. aber auch dabei ist augenscheinlich, dass eine solche lösung große probleme und risiken in sich birgt.
the proposal for enabling oil reserves to be released, even if there is no physical shortage, may appear sound at first glance, but it is clear, where this too is concerned, that such an arrangement would entail large problems and risks.
der iea-krisen-Ölverteilungsmechanismus kann aktiviert werden, wenn bei einem oder mehreren der mitgliedstaaten ein versorgungsausfall von mindestens 7 % festgestellt wird.
the iea's emergency oil-sharing scheme can be activated if one or more of the participating countries are deprived of at least 7% of normal oil supply.
bei einem größeren versorgungsausfall wären verschiedene mitgliedstaaten derzeit mehr oder weniger stark betroffen, allen voran Österreich, finnland und spanien sowie - bis zur fertigstellung der erforderlichen querverbindungen - frankreich und belgien.
these include in the first instance austria, finland and spain and - until the attainment of full integration - france and belgium.
der ausfall dieses kraftwerks bedeutete den sofortigen versorgungsausfall für alle angeschlossenen verbraucher. mit steigendem bedarf an elektrizität und der damit verbundenen forderung nach verbesserung der versorgungssicherheit schalteten nach und nach alle bestehenden deutschen energieversorgungsunternehmen ihre höchstspannungsteilnetze zusammen und es entstand im laufe der jahrzehnte das heutige "deutsche verbundnetz".
any failure ofsuch powerplant led to the immediate power blackout for all connected consumers. as more and more electricity was needed and improved supply security was demanded, all the electricity utilities operating in germany gradually interconnected their extra-high-voltage subsystems forming today's "german interconnected system" in the course of decades. interconnection led to significant improvements.