検索ワード: verstummen (ドイツ語 - 英語)

die meinungen verstummen.
expressions of opinion die away.

wenn die glocken verstummen
when the bells fell silent

furcht ließ ihn verstummen.
fear robbed him of speech.

die geigen verstummen, der tanz ist aus
the violins fall silent, the dance is over,

- dennoch verstummen mit ihm alle fragen.
- nevertheless all questions are silenced with him.

die helden werden zum verstummen gebracht.
heroes are made mute.

die union darf diese kultur nicht verstummen lassen.
the union must not silence this culture.

die grenze zwischen gesang und verstummen ist nicht hörbar.
the boundary between song and silence is inaudible.

aber die hand, die seine wange streichelte, ließ ihn verstummen.
but the caressing hand on his cheek silenced him.

durch das entschärfen des alarmsystems muss das signal sofort verstummen.
unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal.

sein verstummen kann als reaktion auf die kommunistische propagandasprache interpretiert werden.
and most of the time imagination fails as the memory of the writer has the tendency to be as accurate as possible.

in der politik werden stimmen laut, um andere verstummen zu lassen.
some voices in politics grow loud in order to drown out others.

auch du, madmen, wirst verstummen; / das schwert verfolgt dich.
also thou shalt be cut down, o madmen; the sword shall pursue thee.

sie ist eine waffe, um die freiesten und tolerantesten meinungen verstummen zu lassen.
it is a weapon used to silence the freest, most broad-minded opinions.

der traditionelle orchesterklang wird allmählich von der schlagzeug-gruppe zum verstummen gebracht.
the traditional orchestral sound is gradually silenced by the percussion ensemble.

aber ihre klagen verstummen vor furcht, daß sie selbst mit ihren götzen umkommen müssen.
but their lamentations are silenced by the fear that they themselves are to perish with their idols.

die einführung des euro kann, wenn sie reibungslos verläuft, all die kritischen stimmen verstummen lassen.
provided it is done well, the introduction of the euro could, silence all that criticism.

107:42 die redlichen sehn es und freuen sich, / doch alle bösen menschen verstummen.
107:42 the righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

1:25 und jesus bedrohte ihn und sprach: verstumme und fahre aus von ihm!
1:25 and jesus rebuked him, saying, hold thy peace and come out of him.