検索ワード: verteilstation (ドイツ語 - 英語)

der „hermes-bote“ wird die pakete dann zur nächsten verteilstation bringen.
the hermes messenger will then carry the parcels to the next distributing station.

das besondere ist die art der kabelverlegung in die verteilstation. durch eine anschlussplatte hindurch werden sie äusserst kompakt direkt in die box geleitet.
a special feature here is the cable routing in the distribution station.

die hauptaufgabe des scada-systems ist die daten aus dem prozess zu sammeln und sie an die kontrollzentren – verteilstation weiter zu leiten.
the main task of scada system is to collect the data from the process and distribute them to supervision centers – dispatching stations.

3.3 die verwendung eines fremden mailservers als verteilstation (relais) für die verbreitung identischer unverlangter mitteilungen an eine vielzahl von adressaten mit dem bei uns registrierten domainname ist verboten.
3.3 the use of a third party mail server as a distribution station (relay) for the processing of identical unsolicited messages to a large number of addressees with the domain name registered with us is prohibited.

duna-dráva cement ist auf dem ungarischen zementmarkt mit den werken vác und beremend vertreten und nutzt diesen terminal nun erfolgreich als verteilstation für bahn-, silo- und lkw versand.
duna-dráva cement is represented on the hungarian cement market through plants in vác and beremend and is now successfully using this terminal as a distribution centre for rail, silo and hgv shipping.

die sorgt dafür, wahrscheinlich auch gestützt von anderen sub-unternehmen, dass das paket zu der „ziel-verteilstation“ kommt, die für den empfänger zuständig ist.
they are responsible for the parcel finally reaching the “distribution station” of the recipient.