検索ワード: verteufelt (ドイツ語 - 英語)

aber wen verteufelt der teufel? - den erlöser!
and whom does the devil demonize? – the saviour, of course!

immer häufiger wurde lsd in den medien verteufelt.
more and more often lsd was being demonized in the media.

besonders die videoüberwachung wird beim thema datenschutz gerne verteufelt.
video surveillance in particular is often demonized in the discussion on privacy.

„die europäische kommission verteufelt genetisch veränderte lebensmittel nicht.
"the european commission doesn't say gm is evil.

auf aller welt werden friedliche demonstranten dafür verteufelt störend zu sein.
around the world, peaceful protesters are being demonized for being disruptive.

aufgrund meiner opposition zu ihm bin ich von bushs wahlkampfteam verteufelt worden.
for opposing him, i have been demonized by the bush campaign.

wir können so zeigen, daß es satan selbst ist, der den nationalsozialismus verteufelt.
in this way we can demonstrate that it is the devil himself who is demonizing national socialism.

warum sollte ein erwachsener mann, der die musikbranche verteufelt, noch musik machen?
why should a grown man, who officially vilifies the music industry, still keep on making music?

der kraftvolle tanz der bakiga, einst als satanisch verteufelt, erfreut sich eines comebacks.
if the energetic dance of the bakiga was once discouraged as satanic, it is now coming back.

mit gerlach. der nahm die betreuung der fonds, die er zuvor verteufelt hatte, sofort an.
a year later, on june 17, 1953, the east german people rose up in a revolt that was crushed by the red army.

das ist eine frage der zeit. vorläufig muß man eingestehen, daß wir verteufelt wenig von der gravitation wissen.
it is only a matter of time. true, so far we know very little about gravitation.

einige haben vor lösungen wie einer umfassenden arbeitszeitverkürzung mit vollem lohnausgleich gewarnt und die flexibilität der neuen arbeitsorganisation verteufelt.
some have recommended solutions such as an all-round reduction of working hours with full compensation for employees, in other words demonizing flexibility and the new organization of work!

allerdings müssen wir auch zugeben, dass wir es hier mit der verordnung zu tun haben, die am meisten verteufelt worden ist.
on the other hand, we must also acknowledge that there is probably no regulation that has been more demonised than this one.

die geniale fähigkeit einer revolutionären strategie und taktik der proletarischen revolution lenins oder auch mao zedongs wird von vornherein als sinnlose gewalt verteufelt.
the brilliant ability of lenin or mao zedong to develop a revolutionary strategy and tactics of the proletarian revolution is defamed from the very start as senseless violence.

die erste ist kommissarin in rente, während die zweite, amerikanerin, tagsüber massiert und nachts verteufelt künstlerische stripteasenummern hinlegt.
the former is a retired police superintendent, while the latter, an american, massages by day and undulates by night in a highly artistic strip-tease act.

nachdem der begriff grenze von der föderalistischen ideologie verteufelt wurde, wagt niemand mehr so recht eine aussage darüber, wo die geographischen grenzen europas liegen.
now that federalist ideology has corrupted the concept of the border, no one dares to say where the geographical borders of europe are.

solange die ayatollahs jedoch ihre unbeschränkte macht missbrauchen, wird sich die kultur nicht erneuern, sondern dazu verteufelt sein, ein internationaler paria zu bleiben.
it will not become a new civilisation, however, whilst the ayatollahs continue to abuse their unrestricted power, but will instead be doomed to remain an international pariah.

währenddessen sind die meinungen der fachleute über rfid stark geteilt: einerseits hoch gelobt als gewinn steigernde innovation in der industrie, andererseits verteufelt von datenschützern und bürgerrechtsaktivisten.
meanwhile the opinion of specialists are very oppositional: while on the one hand rfid is praised as an important and profit promising innovation in the field of industry, privacy advocates on the other hand demonize rfid as a threat for society in the context of privacy and civil rights.

die affiche von "devil's harvest", einem film aus dem jahr 1942, der den cannabis-konsum verteufelt.
the poster for “devil's harvest”, a 1942 film that demonised cannabis consumption

wall street und die lokale kompradorenbourgeoisie* haben alles daran gesetzt, eine angebliche „etatistische wirtschaftsführung“ zu ruinieren, und dabei wurde dilma persönlich verteufelt.
as much as wall street and its local comprador elites were doing everything to tank what they define as a “statist” economy, dilma was also personally demonized.