検索ワード: vertragsfreigabe (ドイツ語 - 英語)

gasfreigabeprogramm und vertragsfreigabe
gas release and contract release

wie können ein gasfreigabeprogramm und eine vertragsfreigabe zur lösung der wettbewerbsprobleme beitragen?
what are exactly a gas release programme and a contract release and how can they contribute to solving competition issues?

die verpflichtung zur speicherung wird dazu beitragen, das gas und die vertragsfreigabe für dritte attraktiv zu machen.
the commitment on storage will contribute to make the gas and contract release attractive for third parties.

was die vertragsfreigabe betrifft, so ist die kommission der auffassung, dass der dritte, der als zessionar der vertragsfreigabe eingesetzt wird, eine beträchtliche und dauerhafte wettbewerbskraft in den ungarischen gasmärkten darstellen wird.
with respect to the contract release, the commission believes that the third party assignee of the contract release will constitute a sizeable and sustainable competitive force in the hungarian gas markets.

ferner wird der sowohl für das gasfreigabeprogramm als auch für die vertragsfreigabe vorgesehene marktpreismechanismus sicherstellen, dass erfolgreiche bieter gas zu den gleichen (oder im fall des gasfreigabeprogramms möglicherweise besseren) wettbewerbsbedingungen wie das neue unternehmen erhalten.
furthermore, the price mechanism foreseen for both the gas release program and the contract release will ensure that successful bidders will obtain gas at the same (or possibly better in the case of the gas release program) competitive conditions as the new entity.

für den gassektor könnte dies, wie in den jüngsten fusionsfällen, vertragsfreigabe, „vertrags-swaps“ und/oder veräußerung inländischer produktion bedeuten.
for gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.

insbesondere wird die kombination aus gasfreigabeprogramm und vertragsfreigabe sicherstellen, dass alle marktteilnehmer (ob gaskunden oder -händler) in der lage sein werden, ihren gasbedarf unter nicht diskriminierenden wettbewerbsbedingungen und, zumindest in bezug auf einen wesentlichen anteil, unabhängig von dem fusionierten unternehmen zu decken.
in particular, the combination of the gas release program and the contract release will ensure that all market participants (whether gas customers or traders) will have the ability to source their gas needs under competitive and non-discriminatory conditions and, for at least a significant part, independently from the merged entity.