検索ワード: vertrauensstellung (ドイツ語 - 英語)

vertrauensstellung (1975) (d)
redmond's private screening (1993) (us)

wir schätzen diese vertrauensstellung.
wir schätzen diese vertrauensstellung.

der elternbeirat hat eine besondere vertrauensstellung zwischen eltern, pädagogischem team und dem schulvorstand.
the „elternbeirat“ enjoys a special role of trust with parents, teachers and the school board. it ...

weil natürlich diese person konten für die europäischen organe eröffnet. das heißt, es ist eine vertrauensstellung.
it is of course because this person opens accounts for the european institutions, which means that he or she is in a position of trust.

insofern muss man sich natürlich auch fragen, ob die verschweigung von wichtigen tatsachen bei einer bewerbung diese vertrauensstellung begründen könnte.
that being so, one cannot but wonder whether the concealment of important facts in a job application could justify this position of trust.

sie wurden in ihren dörfern eingetragen; david und samuel, der seher, hatten sie eingesetzt in ihre vertrauensstellung.
these were enrolled by genealogy in their villages , whom david and samuel the seer appointed in their office of trust.

diese zustände sollen bereits dazu geführt haben, daß juden sich unter ausnutzung ihrer angeblichen vertrauensstellung von den einheimischen bevorzugt mit lebensmitteln usw. versorgen lassen.
this state of affairs has already led to the fact that jews are exploiting their apparently confidential positions in exchange for the supply of preferential rations by the indigenous population.

26 denn die vier vorsteher der türhüter hatten eine vertrauensstellung; sie waren levi ten; sie waren auch über die kammern und über die schätze des hauses gottes gesetzt.
26 for the four chief gatekeepers, who were levites, were entrusted to be over the chambers and the treasures of the house of god.

wählen sie als neue vertrauensstellung „edit claim rules“, und fügen sie die regel „send ldap attributes as claims“ hinzu.
select edit claim rules, for the new trust, and add the rule "send ldap attributes as claims".

unwiderruflich (oder, wie sie genannt wird, nach eigenem ermessen) eine vertrauensstellung der treuhänder fest, welcher anteil des eigentums vertrauen erhielt von jedem der begünstigten der.
irrevocably (or, as it is called, discretionary) a trust the trustee determines what share of property received by each of the beneficiaries of the trust.

die verfassung der usa von 1787 legt in art. vi fest, daß "niemals der nachweis einer religionszugehörigkeit als eine voraussetzung für ein amt oder eine öffentliche vertrauensstellung unter der hoheit der vereinigten staaten verlangt werden" darf.
the u.s. constitution of 1787 stipulates in article vi that it is "never allowed to demand the proof of a religious affiliation as a prerequisite for an office or a position of public trust under the sovereignty of the united states".

dabei stellten sie 48 gesetzesverletzer in der gesamten eu fest täter in vertrauensstellungen( lehrer und gruppenführer bei den pfadfindern, ein pflegeelternpaar in deutschland und ein schwedischer armeesergeant); erst drei monate alte babys waren anal vergewaltigt worden.
they picked up 48 offenders right across the eu- offenders in positions of trust( teachers and scoutmasters, a foster parent in germany and a swedish army sergeant); babies as young as three months had been anally raped.