検索ワード: vertretungskörper (ドイツ語 - 英語)

für den zweiten vertretungskörper gilt folgendes:
the following provisions shall apply for the second section:

zeitpunkt und form der sitzungen der gruppe, ihrer vertretungskörper und arbeitsgruppen bestimmt die kommission.
the group, its sections and working groups shall meet in the form and according to the timetable determined by the commission.

die gruppe und ihre vertretungskörper erlassen ihre geschäftsordnung auf der grundlage eines von der kommission vorgelegten entwurfs.
the group and its sections shall adopt their rules of procedure on the basis of a draft presented by the commission.

die kommission kann experten oder beobachter zur teilnahme an den arbeiten der gruppe, ihrer vertretungskörper oder arbeitsgruppen einladen.
the commission may invite experts to participate in the work of the group, sections or working groups.

die kommission kann die schlussfolgerungen, protokolle, auszüge aus schlussfolgerungen oder arbeitsunterlagen der gruppe oder ihrer vertretungskörper in der originalsprache der jeweiligen unterlage im internet veröffentlichen.
the commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the group or its sections.

zur gewährleistung einer angemessenen vertretung der generaldirektoren für industrie und der für kleine und mittlere unternehmen (kmu) zuständigen einzelstaatlichen behörden können die mitgliedstaaten bis zu zwei vertreter für den ersten vertretungskörper benennen.
in order to allow adequate representation of the directors-general of industry and of the national authorities responsible for small and medium-sized enterprises (smes), it is appropriate that the members states may appoint up to two representatives for the first section.

informationen, die im rahmen der arbeiten der gruppe, ihrer vertretungskörper oder der arbeitsgruppen erhalten werden, dürfen nicht bekannt gemacht werden, wenn die kommission erklärt, dass diese sich auf eine vertrauliche angelegenheit beziehen.
information obtained through the work of the group, its sections or working groups, shall not be divulged, where it is stated by the commission to relate to a confidential matter,

damit ergibt sich folgendes bild: der völkische staat hat, angefangen bei der gemeinde bis hinauf zur leitung des reiches, keinen vertretungskörper, der etwas durch majorität beschließt, sondern nur beratungskörper, die dem jeweilig gewählten führer zur seite stehen und von ihm in die arbeit eingeteilt werden, um nach bedarf selber auf gewissen gebieten wieder unbedingte verantwortung zu übernehmen, genau
the following is an outline of the picture which the organization will present: from the municipal administration up to the government of the reich, the people's state will not have any body of representatives which makes its decisions through the majority vote.