検索ワード: vertriebstätigkeit (ドイツ語 - 英語)

die vertriebstätigkeit sowie die bezugs- und absatzformen.
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.

2. robomatch: annäherung zwischen technologie und vertriebstätigkeit
2. robomatch: matchmaking for technology and business ventures

die vertriebstätigkeit von gin tonic wird zum ende des jahres 2015 eingestellt.
the distribution activity of gin tonic will be discontinued at the end of 2015.

ahlers ag: einstellung der gin tonic vertriebstätigkeit zum ende des jahres 2015 beschlossen.
ahlers ag: gin tonic distribution activity to be discontinued at the end of 2015.

und gleichzeitig ist es für ihn auch eine bestätigung erfolgreicher entwicklungs- und vertriebstätigkeit seiner mitarbeiter.
and at the same time it means to him a confirmation of successful research and development as well as sales activities of his staff.

der rückgang ist insbesondere auf die im quartalsverlauf eingestellte vertriebstätigkeit zurückzuführen, während die bestandsvergütungen auf vorjahresniveau lagen.
"this is a solid start to the year, in spite of the continued price pressure in many of the trades.

2) diese preisliste muss in jeder hinsicht der vom kunden in der eigenen vertriebstätigkeit genutzten preisliste entsprechen.
2) this price list has to comply entirely with the customer's price list used for his sales activities.

nach einer vertriebstätigkeit bei hewlett packard stieg er bei der internationalen unternehmensberatung mckinsey ein und übernahm danach geschäftsführende positionen in verschiedenen industrieunternehmen.
following a sales role at hewlett packard, he joined the international management consultancy mckinsey. dinandt subsequently held a range of management positions in different industrial companies.

der rückgang gegenüber 2007 von rund 4 prozent ist auf die geringere liquidität der energiemärkte und auf gezielte anpassungen in der handels- und vertriebstätigkeit zurückzuführen.
the 4 percent drop compared to 2007 is attributable to lower liquidity on the energy markets and targeted adjustments made to the trading and sales activities.

gerichtliche und außergerichtliche durchsetzung und abwehr von ansprüchen aus vertriebstätigkeit, einschließlich handelsvertreter-ausgleichsansprüchen, fristlosen kündigungen von vertriebspartnern, etc.
the enforcement and defence - in court as well as out-of-court - of rights related to claims based on distributorship agreements, including sales representatives' claims, termination of a distributor's contract without notice, etc.

eine andere firma, die wir besuchten, ein kfz-vertrieb, wird künftig von der reinen vertriebstätigkeit von kfz zur montage importierter japanischer fahrzeuge expandieren.
another firm we visited, an auto distributor, was looking forward to expanding from the distribution of automobiles to the assembly of imported japanese autos.

da bekanntlich ja in jeder krise auch eine chance steckt, haben wir zum beispiel unsere vertriebstätigkeit neu organisiert dadurch ist es uns gelungen, die krise zu einem erheblichen anteil abzufedern und optimistisch in die zukunft zu schauen.
in so doing, we were able to cushion ourselves against a large portion of the crisis and can now look optimistically into the future.

dr. thomas habenreich hat neben produktentwicklung und forschung vor allem auch langjährige, erfolgreiche vertriebstätigkeit im system und anlagengeschäft im in- und ausland vorzuweisen und freut sich nun darauf, seine erfahrung im interesse seiner kunden bei berthold umzusetzen.
in addition to product development and research, dr. thomas habenreich has a greate experience for many years with the successful marketing of systems and plants, both nationally and internationally. he is now looking forward to using his experience in the best interests of his customers at rudolf berthold ges.m.b.h.

vertriebstätigkeiten
business of marketing