検索ワード: verunsicherung (ドイツ語 - 英語)

verunsicherung
bewilderment

die verunsicherung ist perfekt.
uncertainty reigns.

veränderung von rollenbildern und verunsicherung
change of role models and feeling of uncertainty

ihr zorn ist ausdruck ihrer verunsicherung.
their anger reflects their anxiety.

kommunikation ist die absicht, verunsicherung auch.
their purpose is to communicate and to generate uncertainty.

die gefahr einer verunsicherung der verbraucher
danger of confusing the consumer

wird. wirtschaftlich bringt dies große verunsicherung.
economically, it is spreading great uncertainty.

diese anonymität verursacht irritationen und verunsicherung.
this anonymity leads to discomfort and unrest.

das dritte problem ist die verunsicherung der anleger.
the third problem is the insecurity of investors.

das hat zu begeisterung, aber auch zu verunsicherung geführt.
it is a source of both great optimism and great insecurity.

hier geht es nicht um eine unvermeidbare technische verunsicherung.
this is not about unavoidable technical uncertainty.

die verunsicherung wächst, je länger die betrachtung andauert.
the confusion is growing the longer the object is looked at. the object cannot be grasped as something whole - and grasping it, we again would be upset by its unexpected lightness.

wir stehen jetzt vor einer zeit der grossen verunsicherung.
we now face a time of great uncertainty.

ansonsten tragen wir zur verunsicherung von erzeugern und verbrauchern bei.
otherwise, it will add to the loss of confidence among producers and consumers.

- die verunsicherung der finanzmarktexperten durch die schuldenkrise im euroraum...
- the financial market experts’ uncertainty due to the debt crisis in the eurozone has already...

es müssen antworten gegeben werden auf die verunsicherung der verbraucher.
an answer must be found to the loss of consumer confidence.

ausführliche informationen und offene gespräche helfen bei verunsicherung und angst.
detailed information and open discussions can help with uncertainty and fear.

wir sollten ihnen keine periode der verunsicherung und der ungewißheit zumuten.
we should not ask them to accept a period of insecurity and uncertainty.

der kommissionsvorschlag hätte aber - ganz im gegenteil - zu mehr verunsicherung geführt.
der kommissionsvorschlag hätte aber - ganz im gegenteil - zu mehr verunsicherung geführt.

die englischsprachigen bezeichnungen wirken fremd, verwirren und tragen eher zur verunsicherung bei;
the english titles seem unfamiliar, they are confusing and, if anything, add to uncertainty;