検索ワード: verwaltungstrakt (ドイツ語 - 英語)

die gelbe box nannte man den verwaltungstrakt.
the yellow box was called the administration complex.

1998 wurden die folgenden zwei klassen, ein verwaltungstrakt und toiletten angefügt.
in 1998 the next two classrooms, an administrative block, and the latrines were constructed.

• 1990 bau eigener produktionshallen mit verwaltungstrakt auf 1200 m². mitarbeiterzahl auf 10 gestiegen
• 1990 construction of own 1,200 m² production premises, including administrative headquarters.

der verwaltungstrakt ist ein mauerwerkbau mit einer verblendmauerwerkfassade im erdgeschoss und einem wärmedämmverbundsystem im obergeschoss.
the administrative wing is a masonry construction with faced brickwork on the ground floor and a thermal insulation system at the second floor.

der neue konferenzraum im schulleitungs- und verwaltungstrakt steht für sprechstunden der lehrkräfte zur verfügung.
the new conference room in the hallway of the school administration and the business office is available for parent-teacher conferences.

die bibliothek befindet sich im verwaltungstrakt im 1. obergeschoss. zum besuch der bibliothek muss kein museumseintritt entrichtet werden.
the library is located in the administration wing of the first upper story. purchase of a museum admission is not required for library use.

bei dem neubau handelt es sich um einen winkelbau. dieser gliedert sich in einen zweigeschossigen verwaltungstrakt sowie eine eingeschossige fahrzeughalle.
the new building is an l-shaped structure. it is divided into a two-storey administration building and a single storey vehicle hall.

im verwaltungstrakt legten die architekten das hauptaugenmerk auf helle, funktionelle räume, welche optimale rahmenbedingungen für ein gutes arbeitsklima schaffen.
the architects designed bright, functional rooms in the administration centre to provide an optimal working environment.

eine führung durch das medienzentrum umfasst verwaltungstrakt, einen film sowie das druckzentrum. die besucher erleben den druckvorgang einer zeitung aus nächster nähe.
a tour of the media centre includes the administrative area, the printing centre and a film. visitors experience the process of printing a newspaper close up.

der richter sagte mir, ich sollte über die brücke an den verwaltungstrakt der government center gegangen. allerdings hatte ich juroren drüben beobachtet so blieb ich weg.
the judge told me that i should have gone across the bridge to the administrative wing of the government center. however, i had observed jurors over there so i stayed away.

er ging in den verwaltungstrakt des krankenhauses und traf dort auf eine gruppe von zivilgekleideteten militanten. sie trugen feuerwaffen, einige auch walkie-talkies.
he said he went to the part of the hospital used for administrative purposes where he met with a group of operatives wearing civilian clothing. they were armed with hand guns, and some had walkie-talkies.

(der link kommt noch). lulu high school: im verwaltungstrakt der lulu high school sind alle computer und unterlagen vernichtet worden.
lulu high school: in the administration offices of lulu high school all computers, equipment and documents have been destroyed.

seine moderne funktionalistische auffassung erfüllte nach einigen korrekturen die vorstellungen des auftraggebers. das gebäude hatte nicht nur einen verwaltungstrakt, sondern auch ein kino, im 1. stock ein café und im souterrain auch eine weinstube mit tanzparkett.
the building included the administrative part as well as a cinema, a café on the first floor and a wine bar with a dance floor in the basement.

*der Ökumenische komplex der lgw – besteht aus dem tempel des guten willens, dem verwaltungstrakt und dem weltparlament der Ökumenischen brüderlichkeit (parlamundi der lgw).
*lbv’s ecumenical complex — it comprises the temple of good will, the administration offices and the world parliament of ecumenical fraternity (the parlamundi of the lbv).

1999 installierte er für die arbeit "Über-wachen" auf dem engesohder friedhof in hannover eine videokamera in einer leeren grabkammer und übertrug das statische bild auf einen monitor, als sei das wunder der auferstehung als möglichkeit in betracht zu ziehen und spirituelle erfahrung auf film dingfest zu machen. der latente zweifel an der berechenbarkeit der realität und der verlässlichkeit ihres regelwerks infiltriert jede situation, die steig mit seinen kameras besetzt - ob es sich um die aufzüge im niedersächsischen ministerium für wissenschaft und kultur, den verwaltungstrakt des frankfurter dominikanerklosters oder den keller der ausstellungshalle foro artistico handelt. dem unspektakulären alltag wächst poetisches potenzial zu. eben deshalb, weil die problematik von schein und wirklichkeit nie erschöpfend geklärt werden kann.
in 1999, for his work Über-wachen he installed a video camera in an empty burial chamber on engesohde cemetery in hannover and conveyed the static image to a monitor as if the miracle of resurrection could be considered a possibility here and spiritual experience captured on film. latent doubt in the calculability of reality and the reliability of its basic rules infiltrates every situation that steig occupies with his camera—regardless whether it deals with the elevators in the lower saxon ministry for science and culture, the administrative tract of the dominican monastery in frankfurt or the basement of the exhibition space foro artistico. unspectacular daily life accrues a poetic potential for the very reason that it is impossible for the problematic of appearance and reality to be exhaustively explained.