プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
4.1 nichtregierungsorganisationen beklagen sich häufig über den formellen charakter und die engen grenzen der verfahren zur vorabkonsultation, die für die ngos jedoch sehr zeitaufwendig sind, von ihnen einen sehr hohen einsatz auf expertenebene verlangen und für sie sehr kostspielig sind.
4.1 ngos often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of time and expertise.
ferner beklagen sich nichtregierungsorganisationen und sozialpartner häufig über den formellen charakter und die engen grenzen der verfahren zur vorabkonsultation, die für die ngos jedoch sehr zeitaufwendig sind und von ihnen einen sehr hohen einsatz auf expertenebene verlangen - beides sehr kostentreibende faktoren.
moreover, ngos and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
das bedeutet, dass im falle der annahme dieses vorschlags in der von der französischen republik vorgestellten form jeder mitgliedstaat, der die verstärkte zusammenarbeit im rahmen von schengen anwendet, das recht hätte, im wege der vorabkonsultation über alle anträge auf visa für einen längerfristigen aufenthalt in den anderen am schengen-system teilnehmenden mitgliedstaaten informiert zu werden, und so die möglichkeit hätte, den freien verkehr von antragstellern, die ihm nicht genehm sind, zu untersagen.
this means that, if we accept the proposal as presented by the french republic, it would give any member state involved in the closer cooperation under the schengen agreement the right to be informed of all requests for a long-stay visa made in every other country of the schengen area, through what is called the prior consultation procedure, and, as a consequence, it would be able to block the freedom of movement by persons that this country does not approve.