検索ワード: voraussetzend (ドイツ語 - 英語)

es ist voraussetzend die jeweilige sprache fließend zu sprechen.
fluency in the given language is a requirement.

ausgehend von der durchschnittlichen zusammensetzung der ihn der eu gesammelten milch und eine gewisse sicherheitsmarge voraussetzend entspricht dies einem eiweißgehalt von ungefähr 2,9%, bezogen auf das erzeugnisgewicht.
based on the average composition of milk collected in the eu and assuming a certain safety margin, this corresponds to around 2.9% protein on product weight.

das einverständnis des lesers voraussetzend, wonach die nazis zumindest die schlimmste "geißel für jahrhunderte seien", schrieb er, daß de sales'
taking for granted the reader's concurrence that the nazis were at least the worst scourge to come along in centuries, he wrote that de sales'

bevor kommissar monti antwortet, möchte ich- ihr einverständnis voraussetzend- herrn van velzen das wort erteilen, damit kommissar monti in einem zug auf beide fragen eingehen kann.
before commissioner monti replies, i should like to give the floor to mr van velzen, so that mr monti can answer both speakers together.

das vom vorsitzenden je nach notwendigkeit einberufene komitee steuert die tätigkeiten der gesellschaft während der zwischen den mitgliederversammlungen liegenden zeitspanne. dessen beschlüsse werden mit der absoluten mehrheit aller seiner mitglieder gefaßt. entsprechende umstände voraussetzend behält sich das komitee das recht vor, neue mitglieder bis zum ende seiner laufenden amtsperiode hinzuzuwählen.
the committee, called together by the chairman according to necessity, steers the activities of the society during the period between the members' meetings. decisions are taken by the absolute majority of all its members. dependent on the circumstances, the committee reserves itself the right of co-opting, until the end of its active period, new members.

ihre zustimmung, herr präsident, voraussetzend, habe ich diese zahlen in aller kürze genannt, weil der anschluss griechenlands an die kultur der preis- und haushaltsstabilität durchaus als schritt gesehen werden kann, der den definitiven beweis für den erfolg dieser politik in ganz europa erbracht hat.
i appreciate your allowing me to dwell on these figures a little because greece ' s espousal of the culture of price stability and budgetary stability was perhaps the jewel in the crown of this policy throughout europe.