検索ワード: vorpreschen (ドイツ語 - 英語)

es ist schwer, zu sagen, wie gerechtfertigt daves vorpreschen war.
as an outsider it's difficult to consider if dave's hurrying ahead was warrantable.

die gier nach der vormacht über libyen hat den französischen imperialismus vorpreschen lassen.
the greed for supremacy over libya made french imperialism rush ahead.

aber politisch gesehen ist dieses alleinige vorpreschen zur liberalisierung des postsektors inakzeptabel.
however it is politically unacceptable that it should be able singlehanded to liberalize the postal sector.

bei der milchproduktion müssen wir nicht vorpreschen, wenn die marktlage es nicht erfordert.
we should not race ahead in the matter of milk production if the market situation does not demand it.

niemand scheint also in der lage zu sein, das rasante vorpreschen von mayweather bremsen zu können.
so, it appears that nobody can stop mayweather from pushing forward.

die millionen schlachtrosse, die johannes in seiner vision vorpreschen sah, sind keine normalen pferde.
the approach of the army of two million: the millions of battle horses that john saw charging forth in his vision are not normal horses.

diese definitiven momente sind in greifbarer nähe, und wir müssen jetzt den druck erhöhen und zum ziel vorpreschen!
these definitive moments are at hand, and we need to step up the pressure and blast through to the finish!

selbst die wissenschaft scheint von diesem vorpreschen der zauberlehrlinge, die keine tabus sowie moralischen oder ethischen grenzen mehr kennen, überfordert zu sein.
science itself seems outpaced by the onward rush of sorcerer' s apprentices with no longer any taboos, moral boundaries or ethics.

ja, der endgültige standard der voll interaktive standard für mhps wurde noch nicht einmal veröffentlicht, und schon wollen kolleginnen und kollegen hier vorpreschen und ihn standardisieren.
indeed, the final standard- the full interactive standard- for mhps has not even been published, and yet colleagues here want to rush ahead and standardise it.

heißt das tatsächlich, dass sie vorpreschen wollen, dass sie jetzt einen fait accompli schaffen wollen, dass sie sozusagen ein weihnachtsgeschenk für die saatgutindustrie planen?
is it in fact that you want to press ahead, that you want to bring about a fait accompli, that you want, as it were, to give the seed industry a christmas present?

eine akribische vorbereitung ist dabei wichtiger als die rasche durchführung der konferenz – initiativen einzelner staaten, die hier vorpreschen, könnten die bemühungen der eu und des quartetts eher untergraben.
meticulous preparation of such a conference is more important than convening it quickly, as initiatives by individual states could undermine the eu’s and quartet’s effort.

deshalb sind wir voller zuversicht, dass das neue europa just in diesen zeiten entstehen kann, in denen das vorpreschen der europabegeisterten und die skepsis der europapessimisten offenkundig weder eine garantie für die zukunft des einzelnen noch für die der gesellschaft bieten.
at the same time, the links with the european central bank need to be addressed in a fresh way, because the union will never have a future if the political bodies do not have the necessary influence on the drafting of monetary policy.

die geschichte der errichtung des raums der freiheit, der sicherheit und des rechts zeichnet sich nach wie vor mehr durch isolierte initiativen der mitgliedstaaten aus, die mit einzelnen sicherheitspolitischen beiträgen vorpreschen, die sie angesichts der sorgen ihrer bürger jeweils für notwendig halten.
the history of the construction of the area of freedom, security and justice is still made up much more of isolated initiatives by the members states, which make specific contributions concerning security as they see fit, given the concerns of their citizens.

das einzige, wovor ich warnen möchte, ist, dass wir nicht zu weit vorpreschen und über das hinausgehen sollten, was die regierungen bereit sind mitzutragen, weil letztlich die regierungen die wichtigsten vertreter ihrer bürger und ihrer nationalen interessen sind.
my only words of caution are that we should not jump ahead of what the governments are willing to do, because ultimately the governments are the key representatives of their peoples and national interests.

die flucht nach vorn, das vorpreschen in den binnenmarkt bzw. die gemeinsame währung führt, wenn sie von verzögerungen oder gar lähmungen in anderen bereichen, zum beispiel dem sozialen, begleitet wird, nur zu verzerrungen und in eine selbst gestellte falle und könnte vor allem, wie es zumindest in bestimmten regionen der europäischen union der fall ist, die moral der bürger der europäische union und ihre unterstützung für den binnenmarkt untergraben, die doch die wichtigste voraussetzung für dessen erfolg ist.
success, the rush, the flight forward to a single market or to a single currency, when it is followed by delay and paralysis in other sectors such as, for example, the social sector, could only lead to distortions and to the self-entrapment of the european union. but mainly, as is the case at least in certain areas of the european union, it could undermine the morale and the support of the citizens of the european union for the single internal market, which is the precondition par excellence of its success.