検索ワード: vorteilsnahme (ドイツ語 - 英語)

die gefährdung unabhängiger journalistischer arbeit durch persönliche vorteilsnahme ist gegenstand der ziffer 15 des pressekodex.
point 15 of the press code is concerned with personal benefit as a danger to independent journalism.

dies stellt eine betrügerische vorteilsnahme aus der gegenwärtigen situation dar, und dem muss ein ende gesetzt werden.
this amounts to taking fraudulent advantage of the present situation and has to be stopped.

wir suchen deshalb im nachunternehmerverhältnis leistungsstarke partner, die mehr in einer zusammenarbeit sehen als die kurzfristige vorteilsnahme.
we are therefore looking for high performing partners as subcontractors who view a cooperation as more than just a temporary advantage.

auch der an und für sich uneingeschränkt positiv konnotierte soziale dialog ist nicht immun gegen machtmissbrauch durch vorteilsgewährung und vorteilsnahme.
even social dialogue, which generally speaking only has positive connotations, is not immune to being abused through the granting and receiving of undue advantages.

sollte der spieler einen fehler oder mangel in der software entdecken, erklärt er sich bereits, von vorteilsnahme aus diesem fehler oder mangel abzusehen.
should the player become aware of an error or flaw in the software, the player agrees to refrain from taking advantage of such error or flaw. moreover, the players agree to report any error, flaw or incompleteness immediately to the casino in writing.

behandelt werden die trennung zwischen werbung und redaktionellen texten sowie zwischen privaten und geschäftlichen interessen der redakteure, verhindern persönliche vorteilsnahme und nehmen stellung zum umgang mit quellen.
they deal with the distinction between advertising and editorial copy as well as that between editors’ personal and professional interests, prevent the exercise of personal advantage and define a position with respect to the treatment of sources.

in diesem zusammenhang kann die selbstregulierung eine wichtige rolle bei der gestaltung von geschäftspraktiken spielen, die auf lauteren handelsgrundsätzen und der gegenseitigen vorteilsnahme aus dem online-handel beruhen.
in this context, self-regulation may play an important role in shaping business practices which are based on fair trade principles and the mutual benefits from trading online.

gibt es eine kontrolle der subventionen und der vorteile, die private gesellschaften wie die telefónica oder andere seitens der europäischen institutionen genießen, und gibt es eine kontrolle der eventuellen vorteilsnahme dieser gesellschaften?
how much control do european institutions have over the subsidies and advantages gained by private companies such as telefónica or others, and what control is there over the use that these companies make of them?

die allgemeine Ächtung der beschäftigung illegaler einwanderer schiebt nicht nur einer endemischen illegalen einwanderung einen riegel vor, sondern schränkt zudem die möglichkeiten der ausbeutung und vorteilsnahme aus dem menschlichen leid, das in der regel mit dieser art von beschäftigung einher geht, ein.
the general ban on employing illegal immigrants not only avoids the endemic illegality of immigration, but above all avoids the potential for exploitation and taking advantage of human misery that generally goes hand in hand with this type of work.

mit der im jahr 2012 getroffenen kreditvereinbarung lud man eine noch größere schuldenlast auf die ohnehin schon schwachen schultern griechenlands und löste eine neue rezession aus, während die gelder unserer partner in die finanzierung eines systems persönlicher bereicherung und vorteilsnahme verwendet wurden und der damals vorgenommene haircut vornehmlich die einlagen der sozialversicherungs- und rentenkassen beschnitt.
the second greek 'bailout', enacted in the spring of 2012, added another huge loan on the weakened shoulders of the greek taxpayers, "haircut" our social security funds, and financed a ruthless new cleptocracy.

warum ist kommissar monti nicht wegen seiner handhabung der wettbewerbspolitik in den fällen schneider oder alstom angegriffen worden, warum sind die anderen betrugsfälle zum nachteil des gemeinschaftshaushalts, die unterschlagungen, die vorteilsnahme in der blue-dragon-affäre nicht angeprangert worden?
we have been barred from signing the motion of censure, even though certain signatories had no problem with it being signed by sympathisers with communism and trotskyism; we therefore suspect that this is an electoral subterfuge on their part. if the motion of censure had been adopted, improbable though that is, the commission’ s term of office would in any case have ended in october, while it would still have been dealing with day-to-day business.