検索ワード: vorwärtsbewegen (ドイツ語 - 英語)

gerät zum vorwärtsbewegen von substraten
apparatus for advancing substrates

apparat zum vorwÄrtsbewegen eines aufzeichnungsmediums.
apparatus for advancing a record medium.

fördereinrichtung zum schrittweisen vorwärtsbewegen von behältern.
conveying device for advancing containers stepwise.

dennoch freue ich mich, dass wir uns vorwärtsbewegen.
however, i am happy that we are moving forward.

mechanismus zum schnellen vorwärtsbewegen und zurückziehen für eine spannvorrichtung.
rapid advancing and retracting mechanism for clamping device.

wie ich schon sagte, müssen wir uns jetzt vorwärtsbewegen.
as i say, we must now move on.

bei den diamanten haben wir momentan die führungsposition inne und müssen uns auch hier vorwärtsbewegen.
we have the leadership on the diamond process at the moment and we need to move forward on that.

vorrichtung zum vorder- und rückseitigen greifen und vorwärtsbewegen einer erweichten, zu formenden kunststoffolie.
device for gripping and pulling softened plastic sheet at front and rear edges to be moldingly formed.

wenn wir uns nahe am rand vorwärtsbewegen, sollten wir früher oder später wieder auf ihre spur stoßen.«
when we move on next to the edge we should find the track back, sooner or later.«

die aufrechterhaltung der gegenwärtigen situation macht keinen sinn, wir müssen uns im geiste des fortschritts und der zusammenarbeit vorwärtsbewegen.
it makes no sense for the current situation to continue. we must move forward in a spirit of progress and cooperation.

im bericht auf dem parteitag im märz 1919 sagte lenin: „wir mußten uns stets tastend vorwärtsbewegen.
in a report at the party congress in march 1919, lenin said: “we often have to grope our way along; this fact becomes most obvious when we try to take in with one glance what we have been through.

gäbe es konkrete poli­tische fort­schritte, so könnte sich die eu in fragen wie etwa schuldenerlass und weitere hilfen für die wirt­schaftliche diversifizierung vorwärtsbewegen.
tangible political progress would allow the eu to move forward on issues such as debt relief and further assistance to economic diversification.

den größten teil des tages verbringen sie auf den bäumen, wo sie sich vorwiegend auf allen vieren vorwärtsbewegen, darüber hinaus können sie gut springen.
they spend the largest part of the day in the trees, where they crawl along the branches on all fours, although they can also jump well from tree to tree.

wir können nicht wieder damit anfangen, menschen zu begraben, wir müssen uns in frieden vorwärtsbewegen, und zu diesem zweck müssen wir die politische autorität aufrechterhalten.
we cannot go back to burying people, we have to move forward in peace together and to do that we have to maintain political authority.

aber das würde bedeuten, dass ich mich nicht vorwärtsbewege.
aber das würde bedeuten, dass ich mich nicht vorwärtsbewege.