検索ワード: währungstransaktionen (ドイツ語 - 英語)

kann das system cross-währungstransaktionen unterstützen?
can the system support cross-currency trades?

es ist alles schon inklusive ugolovka für währungstransaktionen.
it's all already, including ugolovka for currency transactions.

außerdem sind im euroraum die tage der unannehmlichkeiten und überhöhten gebühren für währungstransaktionen gezählt.
furthermore, in the context of the euro area, the days of inconvenience and excessive costs relating to currency transactions are numbered.

auch währungstransaktionen am kassamarkt unterliegen nicht der finanztransaktionsstreuer, wodurch die freiheit des kapitalverkehrs gewahrt bleibt.
also, currency transactions on spot markets are outside the scope ftt, which preserves the free movement of capital.

ich unterstütze andererseits den gedanken an eine steuer auf währungstransaktionen, weil dadurch die spekulationen stark abnehmen würden.
on the other hand, i support the idea of a tax on currency transactions because it would reduce speculation considerably.

die geschätzten erträge aus einer geringfügigen steuer auf währungstransaktionen gehen in die hunderte von milliarden – pro jahr.
revenue estimates for a small tax on international currency transactions run into hundreds of billions of dollars per year.

auch mir sind keine gründe bekannt, weshalb die erhebung einer steuer auf spekulative währungstransaktionen zur stabilisierung der wechselkurse führen soll.
i too am not aware of any reason why a tax on exchange rate transactions would lead to a stabilisation of exchange rates.

firmenkundengeschäft: währungstransaktionen, anleihen- und aktienemissionen im eu-ausland sind für schweizer banken einfacher möglich.
corporate clients business: currency transactions, bond and equity issues in the other eu countries, are facilitated for swiss banks.

ich unterstütze auch die einführung einer steuer auf währungstransaktionen und transaktionen mit finanzderivaten sowie die reduzierung der schuldenlast von entwicklungsländern und die streichung der schuldenlast der am wenigsten entwickelten länder.
i also support the introduction of a tax on currency transactions and transactions in derivatives, as well as the reduction of the burden of debt on developing countries and the cancellation of the debt burden of the least advanced countries.

da sich mit der europäischen wirtschaftsintegration und der einführung des euro der handel mit drittländern und die währungstransaktionen verringern werden, erweist sich ein betrag von schätzungsweise 80 milliarden ecu als überflüssig!
so, given that european economic integration and the introduction of the euro will reduce extra-community transactions and exchanges, one amount, estimated at ecu 80 billion, appears to be rather excessive!

die einführung der neuen euro-währung wird mit sicherheit die kosten kleiner und mittlerer unternehmen reduzieren helfen, da währungstransaktionen in elf ländern der vergangenheit angehören werden.
the launch of the new euro currency will certainly help to reduce business costs for small and medium-sized enterprises as foreign exchange transactions in eleven countries become an event of the past.

die kmu werden von dieser maßnahme übrigens am meisten profitieren, da sie von den kosten im zusammenhang mit währungstransaktionen, unsicherheiten und notwendigen berechnungen infolge der existenz unterschiedlicher währungen gegenwärtig am stärksten betroffen sind.
the smes are going to be the main beneficiaries of its introduction, since they are most harmed by the cost of transactions, uncertainty and calculations resulting from the existence of different currencies in the european union.

befürworter wie herr désir sind deshalb der auffassung, eine international eingeführte tobin-steuer würde im prinzip zur eindämmung spekulativer währungstransaktionen und somit auch der kursschwankungen beitragen, was ein höheres volkswirtschaftliches vermögen bedeutete.
therefore, according to proponents, such as mr désir, an internationally applied tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions and, hence, the volatility of exchange rates, which would lead to an improvement in economic prosperity.

es muss unterstrichen werden, dass eine besteuerung von finanz- und währungstransaktionen weltweit erfolgen muss, da eine europäische steuer den ländern nachteile bringen würde, die nicht zum euro-währungsgebiet dazugehören.
it is important to point out that a tax on financial and currency transactions must be international because a european tax would place countries outside the euro zone at a disadvantage.

für eine person, die eine partei vertritt, nach deren meinung das eigene land die europäische union verlassen soll, ist es erstaunlich, einen vorschlag vorzulegen, der beinhaltet, daß die eu ein solch gigantisches und bürokratisches projekt beginnt wie eine steuer auf sämtliche währungstransaktionen.
for a person who represents a party which believes that its own country should leave the european union, it is surprising to put forward a proposal which means that the eu should introduce such a gigantic and bureaucratic project as a tax on all currency transactions.