プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die mitgliedstaaten müssen zur verhinderung von ermüdung ruhezeiten für das wachdienstpersonal festlegen und durchsetzen und vorschreiben, dass die wachdienstvorkehrungen so getroffen werden, dass die leistungsfähigkeit des gesamten wachdienstpersonals nicht durch ermüdung beeinträchtigt wird und die diensteinteilung so gestaltet ist, dass die erste wache zu reisebeginn und die darauffolgenden wachen genügend ausgeruht und auch sonst diensttüchtig sind.
for the purpose of preventing fatigue member states shall establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and require that watch systems are so arranged that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are so organised that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.