検索ワード: wachung (ドイツ語 - 英語)

ereignisbasierte raten Über wachung mit einem springendem fenster
event based rate policing with a jumping window

oberbauleitung für die erstellung der bühnentechnik, güteüber- wachung, beratungsleistungen.
site management for the technical stage equipment, quality control, consultancy services.

seine einsatzbereiche sind labors in forschung, ent wicklung und prozessüber wachung.
it is used in research, development and process monitoring laboratories.

die aufzeichnungen über das pasteurisieren müssen für die inspektionen der lebensmittelüber-wachung aufbewahrt werden.
for fresh products the cold chain has to be maintained from the farm to the kitchen; warehouses and trucks may be required to keep temperature records.

wachung von gebäuden, tanks, schächten, technischen einrichtungen ... >> mehr 21.09.2007
buildings, tanks, ducts, technical facilities and production processes ... >> more 21.09.2007

mit dem voltfox maxi betreten sie eine neue dimension der Über-wachung von spannungs- und stromsignalen.
the voltfox maxi opens up a new dimension in the monitoring of current and voltage signals.

wird die wiederholungsprüfung wiederum nicht bestanden, so gilt die fremdüber-wachung als insgesamt nicht bestanden.
if the repeat testing is also failed, the external monitoring as a whole is deemed to have failed.

diese wachsenden anforderungen tragen auch dazu bei, dass die betriebsüber-wachung und die messung der vibrationen immer wichtiger werden.
diese wachsenden anforderungen tragen auch dazu bei, dass die betriebsüber-wachung und die messung der vibrationen immer wichtiger werden.

während der gleichzeitigen anwendung von posaconazol wird eine engmaschige Über- wachung auf unerwünschte ereignisse und eine toxizität in zusammenhang mit calciumantagonisten empfohlen.
frequent monitoring for adverse events and toxicity related to calcium channel blockers is recommended during co-administration with posaconazole.

für ermittlungsbehörden hat sich die elektronische Über wachung von tele kommunikation als unver zicht bares mittel bei der verbrechens aufklärung und bei der abwehr von gefahren für die nationale sicher heit etabliert.
electronic surveillance of communications has become an essential means for law enforcement agencies in their fight against crime and in reducing threats to national security.

es sollte unter aufsicht eines in der substitutionstherapie mit blutgerinnungsfaktoren/-inhibitoren erfahrenen arztes und unter Über- wachung der protein c aktivität erfolgen.
it is given to you under close supervision of your doctor who is experienced in substitution therapy of coagulation factors/ inhibitors and where monitoring of protein c activity is possible.

1.6 der ausschuss wird nach kräften bei der einbindung der interessenträger und der Über–wachung der fortschritte in dieser wichtigen frage mitwirken und dabei gern mit den anderen institutionen zusammenarbeiten.
1.6 the eesc intends to play its full part in engaging stakeholders and monitoring progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other institutions in doing so.

in diesem zusammenhang prüften wir das vorliegen der formalen voraussetzungen für die umsetzung einer effizienten Über- wachung unserer gesellschaft sowie die wirksamkeit unserer kont- rollmöglichkeiten.
in this context, we checked that the formal conditions for implement- ing an efficient system of monitoring our company were met and that the means of supervision at our disposal were effective.

die verschiedenen komponenten, angefangen bei drucklufttrocknern über überwachungs-systeme bis hin zu wandlern, können in bereits vorhandene systeme zur kabeldrucküber-wachung integriert werden.
the various components, from compressor dryers to monitoring systems to transducers, can be integrated into an existing cable pressure monitoring system.

- das turbostream ist mit einer integrierten motor-temperatur-Über- wachung versehen. (ptc), die bei ausfall der motorkühlung, z.b. wegen mangelnder kühlwasserver- sorgung den elektromotor vor einer Überhitzung schützt.
- the turbostream is equipped with an integrated motor tempera- ture monitoring sensor (ptc) which – should the motor cooling facility fail, due to an insufficient supply of cool- ing water, for example – will protect the electric motor against over- heating.