検索ワード: wahrheitsgetreu (ドイツ語 - 英語)

es wurde wahrheitsgetreu niedergeschrieben.
it is faithfully recorded.

alle angaben müssen wahrheitsgetreu sein.
all information provided must be truthful.

werden sie alles wahrheitsgetreu berichten?
will you report everything accurately, then?

in dem bericht väyrynen wird dies wahrheitsgetreu veranschaulicht.
the väyrynen report manages to illustrate this in a realistic manner.

eine reizende unterkunft, die wahrheitsgetreu beschrieben wurde.
a lovely appartment. exactly as advertised.

die angaben sind sache der hersteller und müssen wahrheitsgetreu sein.
the details are a matter for the manufacturers and must be truthful.

dank fortgeschrittener grafik sehen die schlachten detailliert und wahrheitsgetreu aus.
the battle is depicted in detail and looks very spectacular thanks to advanced graphics.

nie zuvor ist die kosmischen essenz so wahrheitsgetreu wiedergegeben worden*.
never before a truer picture has been made of the cosmos' essence.

die ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren belegen beruht,
the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;

aber wahrheitsgetreu, wenn ich sie bitten darf, ohne schminke!“ (01.09.1950)
but truthfully, if i may ask of you, without makeup!” (1st sept 1950)

die menschen haben das recht, darauf zu vertrauen, dass die etiketten auf lebensmitteln wahrheitsgetreu sind.
people have a right to be confident that labels on food mean what they say.

i) die ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren belegen beruht,
(i) the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;

der nutzer ist bei der registrierung verpflichtet, die erforderlichen angaben wahrheitsgetreu und vollständig anzugeben sowie Änderungen umgehend vorzunehmen.
on registration, the user is obliged to provide the necessary information truthfully and completely and to enter any changes in a timely manner.

unsere partner vertrauen darauf, dass wir sie ausschließlich wahrheitsgetreu über geschäftsverlauf, ergebnisse und perspektive des unternehmens informieren.
our partners rely on our always informing them truthfully about our business development, results, and outlook for our company.

(vvv) die ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren belegen beruht;
(qq) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents ;

das ist nur durch eine in jeder hinsicht wahrheitsgetreue etikettierung möglich.
the only way to do this is through labelling which is the very model of clarity.