検索ワード: wegen dur schlaf ich heut nacht nicht ein (ドイツ語 - 英語)

sie wird heut nacht nicht untergehen
it tells night not to go down

ich kann heute nacht nicht sterben
can't die tonight

ich kann einfach heute nacht nicht sterben
i just can't die tonight

ich kann heute nacht nicht gute nacht zu dir sagen.
i can’t say good night tonight.

du hast vermutet, ich würde heute nacht nicht kommen, oder?
you thought i wouldn't come tonight, didn't you?

kann ich heute nacht hierbleiben?
can i stay here tonight?

supi, werde ich heute nacht ausprobieren.
supi, werde ich heute nacht ausprobieren.

denn bei dem herrn schwöre ich [dir]: wenn du nicht hinausgehst, dann wird diese nacht nicht ein mann bei dir bleiben!
for i swear by the lord, if you do not go out, not one will stay with you this night.

du hast schuld, wenn ich heute nacht davon träume;-)
du hast schuld, wenn ich heute nacht davon träume;-)

wenn ich daran denken muss, wann ich heute nacht aufstehen muss, graust es mir noch ein bisschen.
wenn ich daran denken muss, wann ich heute nacht aufstehen muss, graust es mir noch ein bisschen.

dort schlage ich heute nacht mein zelt auf, zwar im starken wind dafür aber unter millionen von sternen.
there i spend the night under millions of stars.

auf dem bereich für zelte angekommen suchten wir uns natürlich ein fleckchen mit einer lampe gleich nebenan, da wir ja heute nacht nicht im dunkeln sitzen wollten.
arriving at the spot for tents we went for a site with a light next to it as we did not want to sit in the dark tonight.

8 nun aber mache dich auf, geh hinaus und rede zum herzen deiner knechte! denn bei dem herrn schwöre ich dir: wenn du nicht hinausgehst, dann wird diese nacht nicht ein mann bei dir bleiben!
7so now arise, go out and speak kindly and encouragingly to your servants; for i swear by the lord that if you do not go, not a man will remain with you this night.

claudia: ... und heute nacht schlafe ich bei meinem freund...
claudia: ... and tonight i’ll stay with my boy-friend...

nun aber mache dich auf, geh hinaus und rede zum herzen deiner knechte! denn bei dem herrn schwöre ich [dir]: wenn du nicht hinausgehst, dann wird diese nacht nicht ein mann bei dir bleiben!
now therefore arise, go out and speak comfortingly to your servants; for i swear by the lord, if you do not go out, not a man will remain with you this night;

Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (heute nacht schlafe ich an der wand)
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (tonight i shall sleep by the wall)

als ich heute nacht [2. juli 2003] die mondaufnahme gemacht habe, bemerkte ich, die wolken sind nun sehr rötlich nach sonnenuntergang.
when i took the moon shot tonight [july 2, 2003] i noticed the clouds are very reddish now after sunset.

dieses sich erhaltende itzt ist daher nicht ein unmittelbares, sondern ein vermitteltes; denn es ist als ein bleibendes und sich erhaltendes dadurch bestimmt, daß anderes, nämlich der tag und die nacht, nicht ist.
this self -maintaining now is therefore not something immediate but something mediated; for, qua something that remains and preserves itself, it is determined through and by means of the fact that something else, namely day and night, is not.

7 und nun mache dich auf, gehe hinaus und rede zum herzen deiner knechte; denn ich schwöre bei jehova, wenn du nicht hinausgehst, so wird diese nacht nicht ein mann bei dir bleiben; und das wäre schlimmer für dich als alles Übel, das über dich gekommen ist von deiner jugend an bis jetzt.
7 but now arise, go forth, and speak consolingly to thy servants; for i swear by jehovah, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night; and that would be worse to thee than all the evil that has befallen thee from thy youth until now.

ich weiß nicht, wie ich heute nacht schlafen kann, mit dem wissen, dass juan david chacón benítez, der sohn und bruder von lieben freunden, sich in behandlung befindet mit einer kugel in seinem gedächtnis.
i don't know how i will be able to sleep tonight, knowing that juan david chacón benítez, the son and brother of dear friends, is in therapy with a bullet in his memory.