検索ワード: weitergabe und untervermietung (ドイツ語 - 英語)

weitergabe und offenlegung der daten
information sharing and disclosure

weitergabe und verbreitung personenbezogener daten
sharing and disclosure of personal information

funktionen für die weitergabe und menüs.
sharing features and menus.

weitergabe und anwendung neuen wissens;
transmission and application of new knowledge;

7. weitergabe und verarbeitung personenbezogener daten
7. disclosing and processing personal data

d) die empfänger bei einer weitergabe; und
d) the categories of personal data being disclosed;

die weitergabe und prolongation gilt nicht als erfüllung.
transfer or prolongation shall not be regarded as fulfillment.

kostenlose edition lizenzgebühr für die weitergabe und neuauflage.
free edition - royalty free license to distribute and republish.

erhebung, nutzung, weitergabe und verarbeitung personenbezogener daten
collection, use, transmission and processing of personal data

3.13.5 freie weitergabe und geheimhaltung von information.
3.13.5 dissemination and withholding of data.

* eine weitergabe und unterlizensierung an dritte ist nicht erlaubt.
* you are not allowed to circulate or further licence the products for third parties.

einnahmen aus der vermietung und untervermietung von gebäuden — zweckgebundene einnahmen
proceeds from letting and subletting immovable property — assigned revenue

das informationelle selbstbestimmungsrecht schützt die selbstbestimmte weitergabe und verwendung persönlicher daten.
the right to informational self-determination protects the self-determined passing on and use of personal data.

die weitergabe und nutzung früherer diagnostischer erkenntnisse bei der rechtfertigung jeder einzelnen medizinischen exposition;
the dissemination and use of previous diagnostic information in connection with the justification of all individual medical exposures;

- ein gemeinsames moratorium für die weitergabe und ein gemeinsames moratorium für die herstellung von antipersonenminen;
- a common moratorium on transfers and a common moratorium on production of anti-personnel landmines,

aufbau und unterstützung eines regionalen und nationalen netzwerkes zur weitergabe und zum austausch von informationen über den paliastomi see.
establishing and supporting a regional and national network for the dissemination and exchange of information on lake paliastomi

das Übereinkommen enhält ferner genaue vorschriften über den datenschutz, insbesondere über die weitergabe und verarbeitung personenbezogener daten.
the convention also contains clear rules on data protection, particularly on the communication and processing of personal data.

die organisation führt unterlagen , aus denen jede weitergabe und gegebenenfalls die wiederanwendung der sicherungsmaßnahmen auf das weitergegebene kernmaterial hervorgeht .
the agency shall maintain records indicating each transfer and, where applicable, the re-application of safeguards to the transferred nuclear material.

die veränderung, weitergabe und / oder veröffentlichung der inhalte dieser internetpräsentation darf ausschließlich in abstimmung mit dem urheber erfolgen.
the alteration, transfer and / or publication of the content of this internet presentation may take place exclusively in agreement with the author.

deren copyright erwähne weitergabe und Änderungen nicht, das letztere sei jedoch laut original-betreuer explizit nicht erlaubt.
their copyright, however, doesn't talk about distribution and modification, but the latter is explicitly not permitted, according to the upstream maintainer.