検索ワード: weiterverbreitet (ドイツ語 - 英語)

Öffentlich weiterverbreitet.
shared with public.

das video wird nicht weiterverbreitet.
the video is not redistributed.

die persönlichen daten werden nicht weiterverbreitet.
your personal data will not be divulged.

die pflanze wurde erst 1926 in kultur weiterverbreitet.
inside they will grow well in bright indirect light.

die harry-potter pest hat sich inzwischen weiterverbreitet.
in the meantime the harry-potter pest has increased and spread even more.

auf keinen fall werden die behandelten persönlichen daten weiterverbreitet.
5. the holder of the data is the owner of the property to which your booking is being sent.

die entsprechenden arbeiten könnten dann von der kommission weiterverbreitet werden.
these may then be disseminated on a wider basis by the commission.

die pflanze profitiert davon, dass der kolibri die pollen weiterverbreitet.
the plant gets something, and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.

keine daten aus dem web-dienst werden übermittelt oder weiterverbreitet.
no data deriving from the web service is communicated or disclosed to other parties.

die befallenen scripts sind weiter lauffähig und der virus wird somit weiterverbreitet .
the infected scripts can still run, thus continuing the spread of the virus.

die durch diese web-dienste erhaltenen daten werden nicht weiterverbreitet.
data acquired via this web service is not permitted to be passed on to third parties.

ich denke, dass wir das nicht beeinflussen können, wer unser spiel weiterverbreitet.
it is indeed done. we realised some technical and content-based issues. i can't tell you when those will be fixed.

gleichzeitig wollen wir aber sicherstellen, dass enigma stets ohne einschränkungen weiterverbreitet werden kann.
but we want to ensure that enigma can always be distributed without restrictions.

es wurde auch bestätigt, von anerkannten online-händler und apotheken weiterverbreitet werden.
it has also been approved to be circulated from recognised online dealers and pharmacies.

bilder dürfen nicht ohne vorherige ausdrückliche schriftliche genehmigung des jeweiligen copyrightinhabers veröffentlicht oder weiterverbreitet werden.
neither the publication nor the circulation of pictures is allowed unless express prior written consent of the owner of the copyright has been received. webmaster

also fangen wir an eine medienlandschaft zu sehen, in der innovation überall passiert und sich von ort zu ort weiterverbreitet.
and so we're starting to see a media landscape in which innovation is happening everywhere, and moving from one spot to another.

auch die größten migrationsströme in der geschichte der menschheit haben die ansprüche der arbeiterinnen nicht geknackt, sondern eher weiterverbreitet.
the largest migration flows in the history of humanity have not crushed the demands of the workers, but have spread them even wider.

die software und dokumentation darf für private zwecke modifiziert werden, aber modifizierte dateien dürfen unter nicht weiterverbreitet werden.
the software and documentation may be modified for personal use but no modified files may be distributed under any circumstances.

sie hätten dann weniger kontrolle darüber, in welcher form nachrichten aufgenommen und weiterverbreitet werden, aber ihre marke wäre überall sichtbar.
these would then have less control over the form in which their information is received and further distributed, but their brand would be visible everywhere.

einem weiterverbreitenden kabelsendeunternehmen, das lediglich sendungen anderer sendeunternehmen über kabel weiterverbreitet, steht das recht nach absatz 2 jedoch nicht zu.
a cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organizations.