検索ワード: welcher sinn (ドイツ語 - 英語)

welchen sinn hat das?
where is the sense in that?

welchen sinn hatten sie?
what was the significance of this development?

aber welchen sinn hätte das?
but there again, what would be the point in measuring this?

re: welchen sinn macht das?
re: frage, was ist das?

2. welchen sinn geben sie ihr ?
2. what is the meaning you attach to it ?

ich meine … welchen sinn hätte das?
i mean … what would be the point?

denn welchen sinn hätte das labor sonst?
otherwise, what would be the purpose of the laboratory?

welchen sinn hat ein solcher vorschlag für die Überarbeitung?
why do we need this particular proposal?

ich frage mich wirklich, welchen sinn dieser beschluß hat.
so i wonder what the point of the decision was.

aber selbst dann frage ich mich, welchen sinn der bericht macht.
but even so i wonder what the point of the report is.

aber welchen sinn können wir aus der komplexität dieses themas herauslesen?
but how can we make sense out of the complexities of this subject?

welchen sinn haben für sie die telematischen gesundheitsdienste und die berühmte europäische gesundheitskarte?
what value, for example, are telematics health services or the famous european health card to these people?

dekonstruktion war noch nie eine theorie, welche sinn definiert, um anweisungen zu geben.
dekonstruktion war noch nie eine theorie, welche sinn definiert, um anweisungen zu geben.

welchen sinn werden wahlen haben, wenn der ministerpräsident den großteil der medien kontrolliert?
what will elections mean if the prime minister controls most of the media?

wenn sie, die erotik, nicht nützlich sein kann, welchen sinn hat sie...“.
if it can’t be useful, what good is it?”

wir können uns also nur fragen: „welchen sinn soll unser gedankenaustausch eigentlich haben?“.
and faced with that we are asking ourselves: “but then... what is the point of our exchange of views?”

»welchen sinn?« rief k., mehr bestürzt als geärgert. »wer sind sie denn?
"what the point is?" shouted k., more disconcerted that cross. "who do you think you are?

ich möchte sie alle auffordern, darüber nachzudenken, welche sinne sie gerne erweitern würden.
so i do encourage you all to think about which senses you'd like to extend.