検索ワード: wie nennen die briten den zweiten weihnachtstag (ドイツ語 - 英語)

ende april 1948 verließen die briten den flughafen.
the british gave up lydda airport at the end of april 1948.

juni 1940 enterten die briten den u-kreuzer am 3.
departed for plymouth, england on 18 june 1940.

vor der amerikanischen unabhängigkeitsbewegung kontrollierten die briten den hafen von philadelphia.
philadelphia ordered the bay pilots not to bring it to port.

und wie nennen die alten leut hier im viertel von jeher den kleinen kanal? den canaletto....
this small one is called the "canaletto" , which means "little channel" by the

in den jahren vor dem kriege, gaben die briten den freiheitsbaum der lächerlichkeit preis.
in the years leading up to the war, the british made the liberty tree an object of ridicule.

so übernahmen die briten den gregorianischen kalender 1752, die udssr 1918 und griechenland erst im jahre 1923.
for example, britain converted in 1752, the ussr in 1918 and greece in 1923.

das erzeugte einen neuen konflikt um das kommando, der die briten den krieg hindurch behindern sollte.
this produced another of the conflicts of command that plagued the british throughout the war.

bereits im september 1761 begab er sich wieder nach cartagena, weil die briten den hafen von havanna auf kuba blockierte.
he returned to cartagena in september 1762, upon receiving news of the british blockade of havana.

die amerikaner besetzen den süden, die briten den westen und norden, frankreich den südwesten und die sowjetunion die mitte deutschlands.
the americans occupied the south, the british the west and north, france the south-west, and the soviets central germany.

august hatten die briten den ersten versuch unternommen, gegen den östlich gelegenen höhenzug "tekke tepe" vorzurücken.
on the morning of 9 august, the british made their first effort to advance towards the high ground to the east, a ridge called tekke tepe.

obwohl die briten den see von amerikanischen schiffen befreit hatten, fiel bereits schnee, als arnold und seine männer nach crown point aufbrachen.
by the following morning, the ships were still more than from crown point, and the british fleet's masts were visible on the horizon.

auch wenn die spiele sich wieder über monate hinzogen, so ist festzuhalten, dass die briten den spielen eine art aufsetzten, die sich bis heute gehalten hat.
even if the games were spreaded again over months, it must keep hold of the fact that the british people have affixed their seal on the games maintained until today.

1822 unterzeichneten die briten den ersten einer reihe von verträgen mit sultan said, um diesen handel zu unterbinden, doch erst 1876 wurde der verkauf der sklaven endgültig verboten.
in 1822, the british signed the first of a series of treaties with sultan said to curb this trade, but not until 1876 was the sale of slaves finally prohibited.

eigentlich hätten die briten den kissieberg umgehen müssen, um die buren zum rückzug zu zwingen, als etwa die hälfte der britischen infanterie ohne befehl einen sturmangriff auf den hügel unternahm.
although gatacre's force had merely to march around the hill to force the boers to retreat, about half the infantry rushed forward without orders to storm it.

wie nennen die kleine handtasche, in der die gegenstände, die damit zu machen das make-up notwendig sind bewahrt werden? (kosmetitschka)
as name a small handbag in which the subjects are stored, necessary to make a make-up? (beautician)

1602 gründete die niederländische ostindien-kompanie eine handelsniederlassung in aceh, dennoch konnte das sultanat seine eigenständigkeit bewahren, auch nach 1824, als die briten den niederländern vertraglich die oberhoheit über sumatra zusicherten.
although neither the dutch nor the british knew the specifics, there had been rumors since the 1850s that aceh had been in communication with the rulers of france and of the ottoman empire.

sie hatten auch kontakte zur vfu und überredeten schließlich die briten, den jährlichen kongress im jahre 1900 in paris auszutragen (alle anderen hatten in london stattgefunden, bis auf chicago im jahre 1893).
also during this time the french speaking vegetarians began grouping together, with the newly formed french and belgian societies publishing a joint magazine for all francophiles. they also had some contact with the vfu and eventually persuaded the british to hold the annual congress in paris in 1900 (the others had all been in london, apart from chicago in 1893).

es ist, wie die briten es nennen, die accountability. damit ist die tatsächliche transparenz gemeint, die in dem gesamten prozeß gegeben sein muß, sowohl auf der ebene der einzelnen zentralbanken der mitgliedstaaten als auch auf der ebene des europäischen systems der zentralbanken und der europäischen zentralbank.
there is also a more technical but equally important matter, which mr wolf spoke about: namely, accountability- in other words, the real transparency which should characterize this whole process, both at the level of member states ' national central banks and at the level of the european system of central banks and the european central bank.

aus den landwehrmännern bostons und der angrenzenden territorien war die regelmäßige armee geschaffen, sie hat der ehrbare grundbesitzer aus virginia george waschington geleitet. es hat der kampf, den die amerikaner revolutionär genannt haben, und die briten - den krieg amerikas für die unabhängigkeit angefangen.
from civil guardsmen of boston and adjoining territories the regular army has been created, it was headed by the respectable land owner from virginia george vashington. struggle which americans named revolutionary, and british - has begun war of america for independence.

in der new york times vom 18. april 2004 widmete der historiker niall ferguson einen abschnitt der beschreibung der rücksichtslosigkeit, mit der die briten den irakischen aufstand von 1920 niederschlugen ("the last iraqi insurgency" – der letzte irakische aufstand):
in the new york times of april 18, 2004, historian niall ferguson devotes a paragraph to describing the ruthlessness with which the british suppressed the iraqi insurgency of the 1920’s ("the last iraqi insurgency").