検索ワード: wiedereinrichtung (ドイツ語 - 英語)

seit 2005 bereitet die stadt die wiedereinrichtung vor.
since 2005, the town has been preparing its reintroduction.

wiedereinrichtung einer synchron-digital-multiplexhierarchie.
sdh rejustification.

die wiedereinrichtung des türkischen wirtschafts- und sozialrates sollte gefördert werden.
the re-establishment of the economic and social council of turkey should be encouraged.

im dezember 1974 lehnten die griechischen wähler in einer volksabstimmung die wiedereinrichtung der monarchie ab.
following the collapse of military rule in 1974, the greek people voted in favor of a republic and for the end of the monarchy.

malteser international hat mit den arbeiten für die wiedereinrichtung eines öffentlichen gesundheitszentrums im dorf tay giang begonnen.
malteser international has started renovations on a public health unit in the village of tay giang, central vietnam.

einen wichtigen schritt im prozess der deutschen einheit stellt die wiedereinrichtung der fünf länder auf dem gebiet der ddr dar.
the reconstruction of the five länder (federal states) on gdr territory was an important step towards german unity.

die wiedereinrichtung bzw. die entwicklung und pflege bestehender uferrandstreifen gehört daher zu den hauptschwerpunkten eines aktiven gewässerschutzes.
the restoration, or the development and maintenance, of existing riparian strips is thus a key priority in the active protection of the aquatic environment.

das arboretum arbeitet auch an der wiedereinrichtung von wald-biotypen wie in washington/oregon oder in japan.
the arboretum also reconstitutes forest biotypes such as in washington-oregon or in japan.

auch nach seiner wiedereinrichtung 1852 und selbst während der weitgehenden souveränität während der britischen besetzung der färöer im zweiten weltkrieg kam es nicht wieder in gebrauch.
after the løgting was reestablished in 1852 and even when the faroe islands were effectively outside direct danish rule during the british occupation in world war ii the coat of arms was not used.

wir müssen uns auch für die wiedereinrichtung lokaler schlachthäuser und eine einschränkung von tiertransporten über lange strecken einsetzen, die zweifellos maßgeblich zur raschen ausbreitung der seuche beigetragen haben.
we must also call again for the re-establishment of local abattoirs and a reduction in animal transport over long distances, which undoubtedly acted as a catalyst for the rapid spread.

richtschnur für diese anpassungen war das ziel, nicht nur den bedürfnissen der großen produktionsgenossenschaften gerecht zu werden, sondern auch den bäuerlichen familienbetrieben eine wirksame hilfe zu bieten bei wiedereinrichtung und modernisierung der betriebe.
the guiding principle has been not only to satisfy the needs of the large production cooperatives but also to offer family farms effective assistance in re-equipping and modernizing their establishments.

bei der wiedereinrichtung vom “groene ster” in 1995 hat man den fkk-strand einen viel größeren und mehr offen end zentral gelegenen platz gegeben.
during a re vamp of the groene ster in 1995 a larger, more central, and more open location was chosen.

die jetzigen forderungen der gemeinschaft der assyrer-chaldäer betreffen hauptsächlich die wiedereinrichtung der klöster, den offiziellen unterricht in der aramäischen sprache und das problem der freizügigkeit von außerhalb der türkei lebenden bürgern dieser ethnischen gruppe.
at this point in time, the claims of the assyrian-chaldean community basically relate to the problem of restoring monasteries and the official teaching of aramaic and the problem connected with the free movement of citizens from this ethnic group who live outside turkey.

unter dem vorwand einer "wiedereinrichtung" in den besetzten territorien des ostens wird die entscheidung getroffen, millionen juden in richtung lager zu deportieren, deren ausgang allein der tod ist.
under cover of a "reinstalment" in the occupied territories of the east, the decision is made to off-set million jews towards camps whose only exit is death.

das video ruft zur wiedereinrichtung des islamischen kalifats auf und droht israel mit anschlägen aus der sinai halbinsel ("der hauch des leidens weht vom berg sinai, aus der sinai halbinsel kommend, den juden entgegen").
the video calls for the return of the islamic caliphate and threatens israel with attacks from the sinai peninsula ("the wind of suffering blows towards the jews from mt. sinai and its foothills in the sinai peninsula").

1 1 8 2 | einrichtungs-, wiedereinrichtungs- und versetzungsbeihilfen | 178633 | 146146 | 146146 | 78256 |
1 1 8 2 | installation, resettlement and transfer allowances | 178633 | 146146 | 146146 | 78256 |