検索ワード: wiedererwachten (ドイツ語 - 英語)

die in seinen stammesgebieten wiedererwachten taliban haben pakistan destabilisiert.
a resurgent taliban in its tribal areas has destabilized pakistan.

doch nicht die sozialen unterschiede stehen ihrer liebe im weg, sondern die wiedererwachten dämonen des dschungels.
not the obvious social differences, but the demons in the jungle stand in the way of their love.

als cosima schließlich von der wiedererwachten rosalie mit dem mordversuch an ihr erpresst wird, ist sie am ende ihrer kräfte: sie erleidet einen tödlichen herzanfall und bittet lukas mit ihren letzten worten um verzeihung.
as cosima blackmailed by the resurgen rosalie with the attempted murder of her, she is at the end of her strength: she suffers a fatal heart attack and asks lukas for forgiveness with her last words.

die autonomie der moldawischen gagauz yeri ist von ausschlaggebender wichtigkeit für das zentral- und osteuropa, nachdem in den jahren nach 1990 in den meisten post-kommunistischen staaten starke nationalistische kräfte wiedererwachten.
the autonomy of moldova's gagauz yeri is of paramount importance for the central and eastern europe as after 1990 in most post-communist states resurfaced strong nationalist political forces.

wenn man bedenkt, was dieses szenario für den frieden in der welt, aber auch beispielsweise für unsere energiesicherung bedeutet, und wenn man gleichzeitig sieht, dass ein politisch wiedererwachtes russland energie als politisches instrument einsetzt, so dass länder in unserer nachbarschaft sorge haben, ob sie ihre unabhängigkeit und entscheidungsfreiheit bewahren können, dann ist dies ein szenario, das bedrückend sein kann.
if you consider what this scenario means in terms of world peace, and might also mean in terms of the security of our energy supply, bearing in mind at the same time the way in which a politically resurrected russia uses energy as a political instrument, causing countries in our neighbourhood to fear for the maintenance of their independence and freedom to make decisions for themselves, then it can be a depressing one.