検索ワード: wiedervorlage produktklausur (ドイツ語 - 英語)

wiedervorlage zur pruefung
retesting

wiedervorlage / dauer der auftragsbearbeitung
resubmission / duration of the order processing

dafür habe ich ja eine wiedervorlage.
after all, i have a hold-file, don’t i?

klageabweisung ohne sachentscheidung und wiedervorlage in bagatellgerichten.
case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.

frank günther zehnder, wiedervorlage 2001, in:
frank guenther zehnder, wiedervorlage 2001, in:

das feld "wiedervorlage" im budget wurde entfernt.
the review date field in budget has been removed.

die wiedervorlage ihrer webseite erfolgt acht mal in zwölf monaten.
re-submitting your web site information eight times within 12 months.

nach der abstimmung bat der haushaltsausschuss um wiedervorlage folgender vier Änderungsanträge:
after the vote, the committee on budgets issued a request to retable the following four amendments:

mit der automatischen wiedervorlage behalten sie wichtige termine wie kündigungsfristen im blick.
with the automatic resubmission facility, you can keep all important dates, such as termination deadlines, in view.

aus diesem grund haben wir die wiedervorlage dieser Änderungsanträge in der zweiten lesung unterstützt.
this is why we have supported the re-submission of these amendments at second reading.

es wurden nun mehr als 30 Änderungsanträge als wiedervorlage eingereicht, die über unsere kernstrategie hinausgehen.
there are some 30 amendments now retabled over and above those of our core strategy.

der grund für das fristversäumnis sei damit die nicht erfolgte weitertragung der wiedervorlage durch den vertreter gewesen.
reasons for the decision

wir sind auch der meinung, dass die wiedervorlage einiger der nicht in den gemeinsamen standpunkt aufgenommenen Änderungsanträge richtig ist.
we also think that it is right to table a number of those amendments again that have not been incorporated into this common position.

wiedervorlage: alle nicht abgeschlossenen vorgänge und offenen punkte werden in der wiedervorlage angezeigt und terminüberschreitungen rot gekennzeichnet.
resubmission: all not yet completed procedures and open points are indicated in the resubmission. missed deadlines are denoted red.

die teilnehmer aus den westlichen balkanländern definierten themen, die ihrer meinung nach eine weitere entwicklung und wiedervorlage benötigen:
the participants from the western balkans defined subjects that in their opinion need further development and follow up:

die berichterstatterin, frau taubira delannon, schlägt die wiedervorlage der in erster lesung angenommenen, aber vom rat abgelehnten Änderungsanträge vor.
the rapporteur, mrs taubira delannon, suggests re-submitting the amendments adopted at first reading and rejected by the council.

eine automatische erinnerungsfunktion zur wiedervorlage von dokumenten wie führerschein, polizeiliches führungszeugnis, qualifikationsbestätigung etc. stellt die zeitnahe aktualisierung dieser dokumente sicher.
an automated reminder function for the resubmission of documents such as driver’s licenses, police clearance certificates, qualification certificates etc., guarantees an on-time update of these documents.

das präsidium hielt eine ausführlichere antwort für erforderlich und beschloß deshalb die wiedervorlage für den 10. juli, damit ihnen eine ausführlichere antwort erteilt werden kann.
the bureau considered that a fuller answer was required, so the question is still pending and due for approval on 10 july in order to give you a fuller reply.

da die sache nun viel dringlicher geworden ist, hoffe ich, daß die kommission und das parlament eine möglichkeit zur wiedervorlage der angelegenheit sehen, die dringend behandelt werden sollte.
i do hope that, since the matter is now so much more urgent, there could be a possibility of the commission and parliament reintroducing it as an issue that ought to be addressed urgently.

automatische Überwachung aller wiedervorlage- und garantietermine und aller schadensmeldungen und reklamationen durch automatischen, wiederholten hinweis an den für das objekt im unternehmen verantwortlichen per e-mail
automatic monitoring of all resubmissions and warranty dates and all damage reports and claims, through automatic repeated email notice to the person in the company who is responsible for the object.