プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
helle aufregung herrschte im frühjahr und sommer 1977 in der evangelischen kirche zu wiesenfeld in niederbayern.
great excitement was caused by a strange occurrence in a protestant church at wiesenfeld, lower bavaria, germany, in the spring and summer of 1977.
juli 1971 die gemeinden birkenbringhausen, ernsthausen und wiesenfeld zu einer gemeinde mit dem namen "burgwald" zusammen.
===amalgamations===as part of hesse's municipal reforms on 1 july 1971, the communities of birkenbringhausen, ernsthausen and wiesenfeld merged to form the greater community.
auf ihrem weg durchfließt die gölsen die ortschaften hainfeld, rohrbach an der gölsen, rainfeld, sankt veit an der gölsen und wiesenfeld.
it then flows through the communities of hainfeld, rohrbach an der gölsen, and sankt veit an der gölsen, before meeting the traisen at traisen.
die zweite reihe von daniel wiesenfeld für den kunstautomaten zeigt fragile kohlebilder, bei denen jede zeichnung einen abdruck auf der nächsten seite hinterlassen hat, der so ausgangspunkt für ein neues werk wird.
daniel wiesenfeld's second series for the art vending machine are fragile charcoal sketches that leave an imprint on the side facing them which becomes the starting point for a new drawing.
abbildung 4: im august 1976 wurde diese evangelischen kirchen von d-96484 meeder-wiesenfeld (oben) mit zyklon b begast.
fig. 4: in august 1976, the protestant church at d-96484 meeder-wiesenfeld was fumigated with zyklon b. subsequently, blue-colored stains appeared all over the plaster (see fig. 3).
2003 wurde sie in die gruppe les nouveaux constructeurs integriert, einen der größten internationalen bauträger. wir wollen bei der werkbundsiedlung wiesenfeld den beweis antreten, dass ein hoher anspruch an architekturqualität ein gutes preis- leistungs-verhältnis und – vor allem für die zukünftigen bewohner – werte mit charme nicht ausschließt.“
in the werkbundsiedlung wiesenfeld, we want to demonstrate that a high standard of architectural quality does not preclude a cost-effective implementation and – particularly for the future residents – does not preclude values that charm.”