プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
winterzeit ist kuschelzeit vorallem mit den fohlen
winter time is cuddle time
最終更新： 2019-12-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
winterzeit ist berner-zeit :)
winter time is bernese time :)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
winterzeit ist ruhezeit für den rasen
let your lawn rest during the winter
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die winterzeit ist auch die zeit der süßigkeiten.
die winterzeit ist auch die zeit der süßigkeiten.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die winterzeit ist für unsere heimischen und auch überwinternden vögel ...
it is not only during the winter months that native, non-migratory birds have ...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
während der winterzeit ist derairport grenchenjeden mittwoch bis 2000 lt für nachtflüge offen.
during the winter grenchen airport is open for night flights on wednesdays until 20.00.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die winterzeit ist speziell reserviert für den huchen (danube-lachs).
winter time is the special season reserved for danube salmon.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ein umstellen der internen uhr beim wechsel von sommer- auf winterzeit ist nicht erforderlich.
a rearranging of the internal clock at the change from summer- to wintertime is not necessary.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ein umstellen der internen uhr beim wechsel von sommer- auf winterzeit ist nicht erforderlich).
any re-adjustment of the internal clock is not required, when the time shifts from summertime to wintertime).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
gerade in der winterzeit ist es eine tolle möglichkeit aus resten eine gesunde, leckere mahlzeit zu kreieren.
especially in winter, soups are a great possibility to create simple, healthy and delicious meals from
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
winterzeit ist grünkohlzeit. warten sie beim winterkohl aber unbedingt die ersten fröste ab, bevor sie ihn ernten.
wintertime is kale time. however, always wait for the first frosts before harvesting winter cabbage.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
winterzeit ist in andalusien auch reisezeit. schnee und minusgrade sind, abgesehen von den höheren gebirgslagen, nicht angesagt.
winter time is also travel time in andalusia. except in the higher mountaineous regions, there is no snow or minus degrees.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die winterzeit ist besonders hart für die migrant_innen in calais, die von dort aus einen weg nach england suchen.
since then, squats and camps in calais have been destroyed on multiple occasions. it is now the turn of the calais jungle.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die winterzeit ist die beste lehrgangszeit und so bin ich in den folgenden wochen viel unterwegs.das erste wochenende des neuen jahres gehört dem ...
winter time is the best time of the year for clinics and that's why i will travel a lot during the next time. the first weekend of the new year belongs ...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die veranstaltung beginnt um 10:30 uhr am westring 385. (die umstellung der uhr auf winterzeit ist zu beachten.)
die veranstaltung beginnt um 10:30 uhr am westring 385. (die umstellung der uhr auf winterzeit ist zu beachten.)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
auch in der an vitaminen mangelhaften winterzeit ist der champignon oder austernpilz eine sehr gute alternative, auch dann müssen wir die frischen produkte und vitaminreiche ernährung nicht aufgeben.
in winter when there are less vitamins, button mushroom or oyster mushroom are very good alternatives , so we don’t have to miss fresh products and vitamin-rich diet.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
der winterkohl, besser bekannt als grünkohl, macht seinem namen alle ehre. winterzeit ist grünkohlzeit, und das hat durchaus seinen kulinarischen hintergrund.
winter cabbage, more widely known as kale, fully lives up to its name. wintertime is kale time and this certainly has a culinary background.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die ausstattung der decke ist nötig es im laufe der besatzarbeiten, nach dem abschluss aller reparaturarbeiten der Überdeckungen zu erzeugen; zur winterzeit - ist es obligatorisch bei der aufgenommenen heizung.
ceiling furnish should be made in painting and decorating, after the termination of all repair work of overlappings; during winter time - it is obligatory at the included heating.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bei sehr stark schwankendem wasserverbrauch (z.b. sommerzeit-winterzeit) ist das pxm-pxe-system von aquacare ebenfalls ideal.
the pxm-pxe system of aquacare is ideal for varying water needs, too.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
3) zur winterzeit ist es auf dem gebiet des nationalparks verboten, forsteinrichtungen, die der zufütterung des wildes dienen oder Überwinterungsgehege aufzusuchen (mit ausnahme gekennzeichneter wanderwege).
3)in winter the access to hunters’ facilities for feeding the animals and to winter-support areas is forbidden with the exception of marked tourist paths.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：