検索ワード: witwenrenten (ドイツ語 - 英語)

alle anträge auf ruhestandsrenten, beitragsbedingte altersrenten und witwenrenten.
all applications for retirement pensions, contributory old-age pensions and widows' pensions.

wir müssen der tendenz entgegenwirken, dass diese witwenrenten immer mehr abgebaut werden.
we must reverse the trend whereby these widows ' pensions are being whittled away.

er weist auf die zahllosen frauen hin, die witwenrenten beziehen und ohne eigenes einkommen leben müssen.
it refers to the numerous women on widow 's pensions with no source of income of their own.

sie wollten die zahl der rentenberechtigten reduzieren, unter anderem durch abschaffung der witwenrenten und durch anhebung des eintrittsalters für altersrenten.
they wanted to reduce the number of people entitled to pensions, by, inter alia, abolishing widows ' pensions, and by starting the old-age pension at an older age.

die bedürfnisse der frauen wurden über die einkünfte ihrer ehemänner gedeckt, oder nach deren tod über witwenrenten, und durch kinderzulagen ergänzt.
women's needs were met through their husbands income or, after his death, widows’ pensions and complemented with child allowances.

die schwedischen invaliditäts- und witwenrenten, bei denen auf eine angerechnete versicherungszeit abgestellt wird und die schwedischen altersrenten, bei denen auf eine bereits erworbene versicherungszeit abgestellt wird.
swedish invalidity and survivors' pensions for which account is taken of a credited period of insurance and swedish old-age pensions for which account is taken of credited periods already acquired.

4. bei anwendung des artikels 12 absatz 2 der verordnung auf die irischen rechtsvorschriften gelten invaliditäts-, alters- und witwenrenten als leistungen gleicher art.
4. for the purpose of applying article 12 (2) of the regulation to irish legislation, invalidity, old-age and widows' pensions shall be regarded as benefits of the same kind.

9. bei anwendung des artikels 12 absatz 2 der verordnung auf die rechtsvorschriften des vereinigten königreichs gelten invaliditäts-, alters- und witwenrenten als leistungen gleicher art.
9. for the purpose of applying article 12 (2) of the regulation to the legislation of the united kingdom, invalidity, old-age and widow's pensions shall be regarded as benefits of the same kind.

alle anträge auf ruhestandsrenten, (beitragsbedingte) altersrenten, (beitragsbedingte) witwenrenten und (beitragsbedingte) witwenrenten."
all applications for retirement pensions, old age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension`;

3. paragraph 1 absatz 1 nummer 2 des gesetzes über die altersrenten, paragraph 1 absatz 1 nummer 2 des gesetzes über die invaliditätsrenten und paragraph 2 absatz 1 nummer 2 des gesetzes über die witwenrenten und das witwengeld gelten nicht für arbeitnehmer oder selbständige oder deren hinterbliebene, die in einem anderen mitgliedstaat als dänemark wohnen.
3. the provisions of article 1 (1), no 2, of the law on old-age pensions, article 1 (1), no 2, of the law on invalidity pensions and article 2 (1), no 2, of the law on widows' pensions and allowances are not applicable to employed or self-employed persons or their survivors whose residence is in the territory of a member state other than denmark.

eine rentnerin, die aus genua anrief, begann das gespräch mit dem hinweis, dass sie eine witwenrente bekäme.
a pensioner called from genoa who started by saying that she had a widow’ s survivor’ s pension.