検索ワード: wohnsitzerfordernis (ドイツ語 - 英語)

dk: wohnsitzerfordernis für zollabfertigungsdienstleistungen
yarn and thread of cotton

pt: wohnsitzerfordernis für psychologen.
retanning of pre-tanned leather

wohnsitzerfordernis für diese personen.
condition of residency applies to these persons.

es, it wohnsitzerfordernis für versicherungsmathematiker.
es, it residence requirement for actuarial profession.

die anforderungen an ausländische pep umfassen kein wohnsitzerfordernis.
the requirements for foreign peps do not involve a residency requirement.

für portugal wird das staatsangehörigkeitserfordernis und für schweden das wohnsitzerfordernis abgeschafft.
nationality requirements in portugal and residency requirements in sweden are suppressed.

fi: wohnsitzerfordernis für mindestens einen der wirtschaftsprüfer einer finnischen aktiengesellschaft.
laminated slabs of crepe rubber for shoes

der gerichtshof weist vorsorglich darauf hin, dass ein wohnsitzerfordernis für wander- und grenzarbeitnehmer grundsätzlich unangemessen ist.
in any event, the court points out that a residence condition is, as a rule, inappropriate with regard to migrant and frontier workers.

für eine reihe von wirtschaftsaktivitäten werden zudem das staatsangehörigkeits- und das wohnsitzerfordernis sowie das erfordernis der gewerblichen niederlassung abgeschafft.
furthermore, some nationality, residence and commercial presence conditions are also removed for a number of activities.

der gerichtshof weist jedoch darauf hin, dass die luxemburgischen gerichte bei der auslegung ihres nationalen rechts davon ausgegangen sind, dass ein solches wohnsitzerfordernis gilt.
however, the court notes that the courts in luxembourg have interpreted their national law on the basis that a residence condition of this type was indeed applicable.

das wohnorterfordernis gilt laut dem vorlegenden gericht sowohl für luxemburgische staatsangehörige als auch für staatsangehörige anderer mitgliedstaaten, da das innerstaatliche recht dahin ausgelegt werde, dass das wohnsitzerfordernis und das erfordernis des aufenthalts gleichbedeutend seien.
according to the referring court, the residence requirement applies indistinctly to luxembourg and other member state nationals, given that in the interpretation of national law, domicile and residence conditions are in fact equivalent.

tournee-veranstalter erfüllen im allgemeinen nicht das wohnsitzerfordernis, das es künstlern, mitarbeitern und ihren familienangehörigen ermöglichen würde, visa für den längerfristigen aufenthalt oder aufenthaltstitel zu erlangen.
touring companies generally do not meet the residency requirements enabling artists, staff and their family members to obtain long-stay visas or residence permits.

sodann stellt der gerichtshof fest, dass das wohnsitzerfordernis, das die luxemburgische regelung vorschreibt, insoweit eine mittelbare diskriminierung aufgrund der staatsangehörigkeit darstellt, als es sich zum nachteil der angehörigen anderer mitgliedstaaten auswirken kann, da gebietsfremde meist ausländer sind.
second, the court holds that the condition of residence required by luxembourg legislation amounts to indirect discrimination on grounds of nationality in so far as it is liable to operate mainly to the detriment of nationals of other member states, as non-residents are in the majority of cases foreign nationals.

dabei kann es sich um ein wohnsitzerfordernis im betreffenden land handeln, um beschränkungen für personen, die nicht vor ort ansässig sind oder nicht zuvor einer geschäftlichen tätigkeit vor ort nachgegangen sind, um verschiedene beschränkungen, die für personen ohne einschlägige fachkenntnisse, für die abtretung von landnutzungsrechten oder für juristische personen gelten, oder auch um bestimmungen, die für rechtsunsicherheit bezüglich der vorherigen genehmigung von kaufverträgen sorgen.
these include: a residence requirement in the given country; restrictions on persons without a local residence or previous local business activities; various restrictions on persons lacking professional knowledge, on ceding the use of land or on legal persons, as well as legal uncertainty related to the prior approval of sales contracts.