検索ワード: wundersamerweise (ドイツ語 - 英語)

ihre kleider und der boden waren nun wundersamerweise trocken.
their clothes and the ground were now miraculously dry.

vor kurzem barg putin während eines tauchgangs im südrussischen krasnodar wundersamerweise zwei altgriechische urnen.
recently, during a dive in the waters at krasnodar, in southern russia, putin miraculously salvaged two ancient greek urns.

und doch gelang es dem unternehmen wundersamerweise, die kontrolle über sämtliche gasimporte der ukraine aus zentralasien zu erlangen.
yet it miraculously gained control of all of ukraine’s gas imports from central asia.

aus den gesammelten extremitäten der opfer näht er eine anthropomorphe gestalt, die – schon bald wundersamerweise beseelt – für die toten rache nimmt.
from the collected extremities of the victims he creates a kind of anthropomorphous figure who, soon after miraculously imbued with life, exercises revenge for the dead.

die wurzeln von el pelegri reichen weit zurück zu einer tödlichen plage, der pest, die spaniens nördliche mittelmeerküste um 1450 heimsuchte. wundersamerweise blieb ein kleines fischerdorf names tossa de mar davon verschont.
the roots of el pelegri go back to a deadly plague that swept spain’s northern mediterranean coast in 1450, although ‘miraculously’ the tiny fishing village of tossa del mar was spared.

im großen und ganzen finden sich viele menschen dort wieder, wo sie zufällig sind. sie sind dort geboren, oder sie waren wie wie ein samen vom hauch eines löwenzahns, der wundersamerweise vom wind an eine bestimmte stelle getragen wurde.
by and large, many people simply find themselves where they happen to be. they were born there, or they were like a seed from a dandelion puff who was miraculously blown to a particular spot by the wind.

wir fühlen eine unglaubliche erleichterung, dass da nun etwas ist, was uns unterstützt und erheben unseren linken fuß vom schönen festen strand und stellen ihn direkt vor uns. wundersamerweise erscheint eine weitere säule direkt unter unserem linken fuß. und so geht es weiter....
we feel an immense sense of relief as there is now something to support us and raise our left foot off the nice, solid beach, placing it in front of us. miraculously, another pillar rises right under our left foot. and so it goes....

als für den nächsten jüdischen feiertag eine weitere aktion der ss angekündigt wurde, bestach ornas vater drei ss-offiziere mit seinem letzen geld und versteckte sich mit seiner und einigen anderen familien im keller ihres hauses. die ss-offiziere hielten wundersamerweise ihr wort und beschützen das haus, während draußen das geschrei der mörder, ihre stiefel und das gebell ihrer hunde zu hören war.
when a new action of the ss was announced for the next jewish holiday, ornas father bribed three ss officers with his last money and hid himself with his and some other families in the cellar of their house. miraculously the ss officers kept their words and protected the house while the hidden had to listen to the shounting of the murderers, the sound of their boots on the pavement and the barking of their dogs.