検索ワード: wurfsendungen (ドイツ語 - 英語)

in ihr wird ein verbot elektronischer wurfsendungen gefordert.
they call for junk e-mail to be banned.

herr präsident, ich möchte über elektronische wurfsendungen oder das sogenannte spamming sprechen.
mr president, i would like to talk about junk mail or'spamming '.

was vor uns liegt, ist eine flache leinwand, zum beweis fliegen abbildungen aus wurfsendungen quer durchs bild.
what we have before us is a flat screen, with the illustrations from advertising circulars floating across the image as proof.

ich habe allein in der letzten woche 42 elektronische wurfsendungen erhalten, und ich kann ihnen sagen, das ist verdammt ärgerlich.
i have received 42 pieces of junk e-mail in the last week alone and i can tell you it is a bloody nuisance.

aus einem bericht von novell aus dem vorigen jahr ging hervor, daß elektronische wurfsendungen die britischen und irischen firmen im jahr 5 milliarden pfund kosten.
a report last year from novell showed that junk e-mail has cost british and irish businesses £5b a year.

das drucken und verpacken der wurfsendungen ist vollautomatisiert und das gebäude musste um die maschine herum konzipiert werden. organisation und entwurf des gebäudes unterlagen vollständig dieser vorgabe.
the process of printing and packing the mail is fully automated and the new building had to be built around the machinery. the organisation of the entire process needed to be reflected in the building.

wurfsendungen über die post sind zwar etwas lästiges, aber mit wurfsendungen, die man auf elektronischem weg oder per fax erhält, wird tatsächlich die telefonrechnung des empfängers belastet.
junk mail through the post is an inconvenience but junk mail received electronically or by fax is actually charged to the telephone bill of the recipient.

wurfsendung
unaddressed item