プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
während einiger phasen der zusammenarbeit erreichten wir (eigentlich zum grossen teil jamie), dass xlock modi recht einfach in xscreensaver integriert werden können.
during periods of cooperation we (jamie did the bigger part) made it so that xlock modes can be easily compiled into xscreensaver.
der »zufall«-bildschirmschoner von kde, welcher standardmäßig nicht aktiviert sei, ignoriere die einstellungen von xscreensaver und wähle per zufall irgendeinen vorhandenen bildschirmschoner aus.
the random screensaver of kde, which is not activated by default, ignores the settings of xscreensaver and randomises over all existing screensavers.
& kubrick; ist in c++ programmiert, verdankt jedoch einige gute ideen dem in c programmierten bildschirmschoner rubik xscreensaver von marcelo vianna und dem ebenfalls in c programmierten programm gnubik von john m. darrington.
the programming is original work in c++ but owes several good ideas to the rubik xscreensaver, a c program by marcelo vianna, and gnubik, a c program by john m. darrington.