検索ワード: zahlungsdienstleistern (ドイツ語 - 英語)

die bestell-und zahlungsabwicklungen werden von zahlungsdienstleistern übernommen.
the order and payment transactions will be performed by payment service providers.

für die aufsichtlichen anforderungen an eine zahlungsdienstleistern, die zahlungsinstitute, vorsieht.
prudential requirements for a new category of payment service providers, namely payment institutions.

diese bestellten zuständigen behörden sollten von den zahlungsdienstleistern unabhängig sein.
those designated competent authorities should be independent from payment service providers.

dies dürfte auch die innovation fördern und zahlungsdienstleistern größeren spielraum für neue dienstleistungsangebote geben.
this should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.

der ewsa sieht keinen weiteren handlungsbedarf, da psd2 den zahlungsdienstleistern bereits klare transparenzanforderungen auferlegt.
the eesc believes that no further action is needed, as psd2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.

die zahlungssysteme dürfen zahlungsdienstleistern, zahlungsdienstnutzern oder anderen zahlungssystemen keine der folgenden beschränkungen auferlegen:
payment systems shall impose on payment service providers, on payment service users or on other payment systems none of the following requirements:

deshalb sollten den zahlungsdienstnutzern von den zahlungsdienstleistern hinreichende informationen über die iban und die bic des betreffenden kontos bereitgestellt werden.
it is therefore appropriate that payment service providers provide payment service users with the iban and the bic for the account in question.

bic des zahlungsdienstleisters des zahlers (sofern von den am zahlungsvorgang beteiligten zahlungsdienstleistern nicht anders vereinbart)
the bic of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)

falls zutreffend, sollten objektive regeln für das verhalten von zahlungsdienstleistern und kartensystemen gegenüber den nutzern aufgestellt werden?
if so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?

bic-code des zahlungsdienstleisters des zahlers (sofern von den am zahlungsvorgang beteiligten zahlungsdienstleistern nicht anders vereinbart)
the bic code of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)

die vielzahl von anbietern - von netzbetreibern über gerätehersteller bis hin zu banken und zahlungsdienstleistern – verunsichert die verbraucher jedoch noch mehr.
the number of providers - from network operators through device manufacturers to banks and payment service providers – is even more confusing to the consumers.

(13) „multilaterales interbankenentgelt“ ein interbankenentgelt, das gegenstand eines kollektivvertrags zwischen zahlungsdienstleistern ist;
(13) 'multilateral interchange fee' means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers

"lastschriftverfahren" gemeinsame regeln, verfahren und normen, die zwischen den zahlungsdienstleistern für die ausführung von lastschriften vereinbart wurden.
"direct debit scheme" means a common set of rules, practices and standards agreed between payment service providers for the execution of direct debit transactions.

zahlungsvorgänge, die zwischen zahlungsdienstleistern sowie ihren bevollmächtigten oder tochtergesellschaften abgewickelt werden; hiervon unberührt bleibt artikel 23, der in jedem fall gilt.
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to article 23 which applies in any case.

geben sie die erforderlichen kontodaten ihres zahlungsdienstleisters an.
select the gateway you’d like to use and enter your gateway account information as required.