検索ワード: zeitarbeitsfirmen (ドイツ語 - 英語)

zeitarbeitsfirmen
temporary employment agencies

belgien - zeitarbeitsfirmen
belgium – temporary employment agencies

zeitarbeitsfirmen (siehe ip/03/226)
temporary employment agencies (see ip/03/226)

europäischer verband der zeitarbeitsfirmen (euro ciett)
european furniture manufacturers’ federation (uea)

das betrifft u. a. vorübergehende anstellungen bei zeitarbeitsfirmen.
this applies to matters such as temporary agency work.

die bank nimmt auch die dienste von zeitarbeitsfirmen in anspruch.
the bank also uses the services oflocalinterim employmentagencies.

zeitarbeitsfirmen rücken in vielen ländern zum größten arbeitgeber auf.
in many countries temporary employment agencies are rising in rank to become the largest employers.

die bedingungen für die zurverfügungstellung der bediensteten, insbesondere für zeitarbeitsfirmen,
conditions relating to supply of staff, in particular by temporary employment agencies,

die tätigkeit der zeitarbeitsfirmen muss deshalb gefördert und erleichtert werden.
it is therefore important to encourage and facilitate the activities of temporary work agencies.

firmen lösen ihre personalprobleme zunehmend mit hilfe von personal aus zeitarbeitsfirmen.
the recruitment difficulties of companies are solved to an increasing extent by taking on staff from temporary work agencies.

im vorschlag des parlaments und in dem von kommission und rat sind die zeitarbeitsfirmen nicht enthalten.
parliament’ s proposal and the proposal by the commission and the council make no mention of agencies that supply temporary workers.

auch zeitarbeitsfirmen fallen nicht darunter, da für diesen sektor eine spezielle richtlinie erarbeitet wird.
i welcome commissioner mccreevy ’ s undertaking to propose a separate directive on patient mobility and the whole issue of cross-border health service provision.

damit erhöht sich auch das angebot an leiharbeitern für zeitarbeitsfirmen, die in neue bereiche expandieren können.
this will allow agencies to recruit their workers from a larger pool of candidates and to expand into new areas.

• gleichbehandlung sowie die bedingungen für das ausleihen von arbeitnehmern, insbesondere die bereitstellung von arbeitnehmern über zeitarbeitsfirmen
• equal treatment and the conditions of hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings

die von zeitarbeitsfirmen betriebene moderne sklaverei ist beispielsweise keine dienstleistung, der wir in europa freizügigkeit gewähren müssen.
the reason for my putting ‘ old’ and ‘ new’ in quotation marks is that all members of our community of states have the same rights and responsibilities irrespective of the length of time that they have belonged to it.

neben den zeitarbeitsfirmen, den privaten arbeitsvermittlern und den berufsberatungsstellen können ihnen jedoch vor allem die arbeitsämter bei der stellensuche weiterhelfen.
however, alongside the temporary employment agencies, recruitment centres and vocational guidance centres, there are also the public employment services: these are specialist intermediaries that can help you in your search.

in schweden ist die unbefristete anstellung die regel, und etwa 70% der mitarbeiter von zeitarbeitsfirmen haben einen unbefristeten arbeitsvertrag.
in sweden, permanent employment is the rule. around 70%of those employed through temporary work agencies are on permanent contracts.

der vorschlag, der heute von der kommission bezüglich der arbeitnehmer von zeitarbeitsfirmen angenommen wurde, ist ein bedeutender beitrag in dieser hinsicht.
the proposal adopted by the commission today concerning temporary agency workers is an important contribution in this respect.

mehrere mitgliedstaaten erwähnen die weitere liberalisierung der rechtsvorschriften für private vermittler, darunter auch für zeitarbeitsfirmen (italien, Österreich, deutschland, belgien).
several member states mention further liberalisation of regulations on private employment agencies, also including temporary work agencies (italy, austria, germany, belgium).

, 2009, kritische analyse der personalbeschaffung über zeitarbeitsfirmen, münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/135706.html
, 2007, investing in emerging markets, münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/110837.html