プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
da die zellzykluskinetik von der prüfsubstanz beeinflußt werden kann, erfolgt eine probenahme ca. 24 stunden und die andere ca. 48 stunden nach der behandlung.
since cell cycle kinetics can be influenced by the test substance, one early and one late sampling time are used around 24 and 48 hours after treatment.
da die für die aufnahme und metabolisierung der prüfsubstanz sowie für die wirkung auf die zellzykluskinetik benötigte zeit den optimalen zeitpunkt für die feststellung von chromosomenaberrationen beeinflussen kann, wird empfohlen, 24 stunden nach der ersten aufarbeitung eine weitere aufarbeitung vorzunehmen.
since the time required for uptake and metabolism of the test substance as well as its effect on cell cycle kinetics can affect the optimum time for chromosome aberration detection, a later sample collection 24 hr after the first sample time is recommended.
die tumorhemmwirkung von toremifen auf mammakarzinome ist in erster linie durch die antiöstrogenwirkung bedingt, obgleich auch andere mechanismen (wie onkogen-expression, sekretion von wachstumsfaktor, apoptoseauslösung und beeinflussung der zellzykluskinetik) bei der tumorhemmenden wirkung eine rolle spielen können.
the anti-tumour effect of toremifene in breast cancer is mainly due to the anti-estrogenic effect, although other mechanisms (changes in oncogene expression, growth factor secretion, induction of apoptosis and influence on cell cycle kinetics) may also be involved in the anti-tumour effect.