検索ワード: zensuswahlrecht (ドイツ語 - 英語)

mit der zeit wurde dann das zensuswahlrecht auf größere teile der bevölkerung ausgeweitet.
due to changes across the history of politics, this classification has been abandoned.

spätere verfassungen verwendeten ebenfalls nur den begriff bürger, schrieben aber erneut ein zensuswahlrecht fest.
"==references====external links==*weblog entries on active citizenship*junior chamber international(jci)

in der ersten zeit des kapitalismus, als er noch emporkommen und sich festigen mußte, hat die bourgeoisie auch durch ein zensuswahlrecht ihre diktatur aufgerichtet.
during the first phase of capitalism, when it needed to fortify its position as a newly-risen class, the bourgeoisie built its dictatorship upon the foundation of property qualifications for voter eligibility.

bei uns in frankreich ist die bürgerschaft ein im zuge der französischen revolution errungenes recht – wenngleich wir bis 1848 auf die abschaffung des zensuswahlrechts warten mussten, damit das wahlrecht nicht länger vom besitz abhing und zu einem allgemeinen wahlrecht wurde, und wenngleich es bis 1945 dauerte, bis frankreich den frauen das wahlrecht zusprach.
for us in france, citizenship is an acquired right under the french revolution – even if we had to wait until 1848 to get rid of the property qualification so that the right to vote ceased to depend on wealth and began to become universal, and, until 1945 for french women finally to have the right to vote.