検索ワード: ziach (ドイツ語 - 英語)

der mit der ziach rockt.....
rocking with the squeezebox .....

so a segen : amazing grace auf der ziach, voller würde.
so a segen : amazing grace on the accordion, full of dignity.

dazwischen legt er auch mal seine ziach ab, greift zur trompete und schmettert ein herrliches solo.
now and again he puts down the accordion and picks up the trumpet and belts out a magnificent solo.

aber wie anstrengend es ist, dorthin zu kommen, lässt schon bei noch abgedunkelter bühne die schwer keuchende ziach erahnen.
but how arduous it is to get there is surmised by the heavily wheezing squeezebox on the still dark stage.

auch baut er seine ziach, ein horn oder eine trompete ein, nur des klanggeschehens wegen, nicht um virtuos zu brillieren.
he builds in his accordion too, a horn or a trumpet, only for the sound, not to shine as a virtuoso.

mit dem gefühl der volksmusik und mit der wucht des rock wird hier auf die polka gerappt, stacheln sich ziach und verzerrte e-gitarre an, zettelt die geige ein hochgeschwindigkeitsduell an.
with a sense of folk music and the power of rock he raps on a polka. the accordion and distorted electric guitar are spurred on and the violin instigates a high speed duel.

das jodeln zum klang der silber-grün blitzenden ziach, percussion, geige, zither und cello - das ging ins ohr und das verstand auch jeder.
yodelling to the sound of the silver-green sparkling squeezebox, percussion, violin, zither and cello - it goes to your ears and everybody understands it too.

mit einem fulminanten instrumentalstück an der ziach begann goisern den abend, in dessen mittelpunkt natürlich die neue cd stand. musikalisch waren goisern und band oberste liga, etwa beim kuhglocken-solo in indianer .
with a brilliant instrumental piece on the accordion goisern began the evening, the focus of which was of course the new cd. musically-speaking goisern and band were in the top league, for example in the cowbell solo in indianer .

auch der zweite grund seiner früheren unzufriedenheit ist jetzt erledigt: "ich hab' jetzt auch die musiker, die's verstehen", sagt er, nicht mehr - aber das deutet schon an, dass die restlichen alpinkatzen ihrem frontmann nicht mehr folgen wollten oder konnten in neue musikalische welten. welten, in denen ihm zum beispiel beim herumspielen auf der ziach ein melodiefetzen unterkam.
the second reason for his earlier discontent is also now taken care of: "i now also have the musicians who understand," he says, nothing more - but that suggests that the rest of the alpinkatzen did not want to or could not follow their frontman into new musical worlds. worlds in which he, for example, in playing about came across a driving melody on the accordion.