検索ワード: zivilisationsgrad (ドイツ語 - 英語)

eine politik für die schwächsten bestimmt den zivilisationsgrad einer menschlichen gemeinschaft, die auch den bedürfnissen der schwächsten rechnung tragen muss.
a policy which caters for the weakest is the hallmark of a civilised human community which has to meet the needs of the weakest too.

unabhängig von den erhaltenen schriftlichen quellen liefert uns die archäologische forschung, die bis heute andauert, eine deutliche vorstellung vom zivilisationsgrad während dieser periode.
apart from the surviving written sources, the archaeological research which continues to this day gives us a clear idea of the level of civilization during this period.

wenn die bedingungen in gefängnissen tatsächlich der maßstab für den zivilisationsgrad einer gesellschaft wären, dann befände sich der westen angesichts der vorgänge beispielsweise in abu ghraib und guantanamo in einem furchtbaren zustand.
if prison conditions really were the measure of a society’s level of civilisation, then the west would be in a terrible state in view of situations such as abu ghraib and guantanamo.

das einwandfreie funktionieren der öffentlichen dienstleistungen, insbesondere der postdienste, war lange zeit einer der verlässlichsten indikatoren für den entwicklungsstand, ich würde sogar sagen, für den zivilisationsgrad eines landes.
the efficient running of public services, and of the postal services in particular, has for some considerable time been one of the most reliable indicators of a country’ s level of development, and, dare i say it, of its level of civilisation.

ich glaube jedoch fest daran, dass zwar nicht die liebe zu den tieren, wohl aber der respekt vor ihnen eine pflicht ist: auch auf diesem gebiet wird der zivilisationsgrad eines volkes gemessen.
i firmly believe that we are not bound to love animals but that we do have a duty to respect them. this, too, is a way of measuring the degree of civilisation of a people.

deshalb sind wir bereit, uns mit allen legitimen mitteln gegen menschenrechtsfeindliche terroristen zu verteidigen, wehren uns jedoch, selbst unter dem druck gebieterischer aufforderungen, gegen jede versuchung, instrumente einzusetzen, die uns von dem zivilisationsgrad, auf den wir so stolz sind, entfernen.
therefore, ready as we are to defend ourselves against terrorists, enemies of human rights, by every lawful means, we reject any temptation to use instruments that reduce the levels of civilisation on which we pride ourselves, even when faced with pressing, genuine demands.