検索ワード: zuarbeiten (ドイツ語 - 英語)

zuarbeiten
input

zuarbeiten müssen heißt nicht bevormunden.
'reporting to ' does not mean making decisions for us.

die fahrplandaten werden dabei auf grundlage der zuarbeiten
the timetable data are provided on the basis of input

zuarbeiten, dem wir seit vielen jahren freundschaftlich verbunden sind.
artist, with whom we have been on friendly terms for many years now.

die fahrplandaten werden dabei auf grundlage von zuarbeiten der einzelnen verkehrsunternehmen bereitgestellt.
the timetable data are provided on the basis of input

der haltestellenfahrplan ist ein service des zvon. die fahrplandaten werden dabei auf grundlage der zuarbeiten
schedule at a particular stop is a service provided by the vvo-transport federation upper-elbe.

dies geschieht bisher weitgehend so, daß kommissionen aus fachleuten unterschiedlicher disziplinen ihnen zuarbeiten.
this has hitherto happened via commissions made up of experts from different disciplines which have done most of the work for them.

alles was die brauchten um noch ein wenig schneller und besser zuarbeiten war ein wenig kapital.
all they needed to do that more quickly and to do it better was a little bit of capital.

in der neuen kommission wird cedefop der gd beschäftigung zuarbeiten und nicht mehr der gd bildung und kultur:
once the new commission has been established, cedefop will report to the dg employment rather than – as before – to the dg education and culture.

hilfstätigkeiten einer beobachtungseinheit hingegen werden nicht von den haupt- oder nebentätigkeiten getrennt, denen sie zuarbeiten.
on the other hand, the ancillary activities of the observation unit are not separated from the principal or secondary activities they serve.

dazu gehört auch die wissenschaftliche zuarbeit, auch das möchte ich ganz deutlich sagen.
this includes preliminary scientific work, i should like to be quite clear on that.